1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:10,010
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,972
[Jane] Uma matinê
em Mônaco amanhã?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Claro. Sim, tudo bem.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,517
Obrigado Jorge.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
[Charlie]
São doze horas de viagem!

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
Você é louco.

9
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
[risos] Estou apenas vivendo o
vida de um cantor trabalhador.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,318
Vocês todos querem levar
uma pausa de tudo isso?

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
O que? Não!

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
Além disso, um show é um show.

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
Jane! Você entra em cinco.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
E algum cara americano
quer falar com você.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
Deve ser um fã.

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,162
Americano?

17
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
[Charlie]
Um fã?

18
00:00:38,621 --> 00:00:40,999
Talvez seja uma perda há muito tempo
amor de casa?

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
Sim, duvido.

20
00:00:50,967 --> 00:00:53,428
Jane da Silva?

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Isso depende de quem está perguntando.

22
00:00:56,973 --> 00:00:59,351
Sadie disse que você poderia
ser difícil de encontrar.

23
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
Eu não tinha ideia de que existiam tanto
muitos teatros de cabaré em Paris.

24
00:01:02,562 --> 00:01:04,773
Vinte e nove em
St. Germain sozinho.

25
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
Sim, eu sei disso agora.

26
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
[os dois riem]

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
Você disse que Sadie enviou você?

28
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
Sim.

29
00:01:12,697 --> 00:01:16,368
Me desculpe, eu realmente não
sei como dizer isso, mas

30
00:01:16,409 --> 00:01:20,747
seu tio Harold, ele faleceu.

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
O que?

32
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Não. Não, não, não.

33
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Seu problema cardíaco era
apenas melhorando.

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
Sadie estava me dando atualizações.

35
00:01:30,924 --> 00:01:34,761
Sadie queria que eu encontrasse
você e te conto pessoalmente.

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
Ela também está esperando que você venha
de volta para Baltimore comigo.

37
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
Ah, Sadie!
Oh, ela deve estar arrasada.

38
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
Desculpe. Quem é você?

39
00:01:48,692 --> 00:01:51,027
João Cameron.

40
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Haroldo e Sadie
são grandes amigos.

41
00:01:53,905 --> 00:01:58,159
Eu também sou um detetive com
a polícia de Baltimore.

42
00:01:58,910 --> 00:02:01,287
Sadie realmente precisa de você.

43
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
E Haroldo foi embora
você uma herança.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
Uma herança?

45
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
Eu não me importo
uma herança.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
Eu nunca quis dinheiro
de Sadie e Harold.

47
00:02:10,463 --> 00:02:11,881
Parece que o último desejo de Harold foi

48
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
para trazer você e
Sadie juntos novamente.

49
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
Ele pensou que você faria
precisam um do outro.

50
00:02:16,678 --> 00:02:21,391
E Sadie gostaria que você
ajudar com seus assuntos.

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,478
Então, voltar para Baltimore?

52
00:02:25,520 --> 00:02:26,730
Sim.

53
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
Dois minutos!

54
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
OK. OK.

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,443
Olha, Sadie não
quero que você faça

56
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
qualquer coisa que você não queira fazer.

57
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Ela queria que você ligasse
ela quando te encontrei.

58
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Jane!

59
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Ok, estou indo. Estou chegando.
Uh...

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,494
Eu tenho que continuar.

61
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Sim.

62
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Ok, hum... Sim.

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
[aplausos}

64
00:02:46,207 --> 00:02:48,335
[música começa]

65
00:02:48,376 --> 00:02:53,214
*

66
00:02:53,256 --> 00:02:58,178
*O amor é um mistério*

67
00:02:58,219 --> 00:03:01,431
*Escrito em nossa história*

68
00:03:01,473 --> 00:03:07,103
* Puxa você para
um pouco de diversão *

69
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
* Então faz você
vire e corra *

70
00:03:17,697 --> 00:03:22,827
*

71
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
*E está apenas começando*

72
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
[música termina]

73
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
[aplausos e aplausos]

74
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
[Sadi]
Ah, meu querido.

75
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
[Sadi]
Ele estava tão feliz com sua vida.

76
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Ele só tinha um arrependimento.

77
00:03:37,258 --> 00:03:42,055
Que nunca fomos
Europa para ver você se apresentar.

78
00:03:42,097 --> 00:03:44,849
Senti muita falta de vocês dois.

79
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
Venha para casa.

80
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
Será um momento de cura.

81
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Para nós dois.

82
00:03:55,610 --> 00:03:58,279
[John] Você sabe que eu poderia
ajudá-lo com suas malas.

83
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Eu posso carregá-los no meu
próprio, muito obrigado.

84
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Tudo bem.

85
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Antes de chegarmos em casa,
Eu deveria deixar você saber disso

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,872
eu tenho ajudado
Harold na Fundação

87
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
nos últimos dois anos.

88
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
O que exatamente vocês fazem?

89
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Seriamente?

90
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
Harold nunca mencionou
seu projeto de aposentadoria?

91
00:04:17,298 --> 00:04:20,260
pensei em investimento
os banqueiros nunca se aposentaram.

92
00:04:20,301 --> 00:04:23,346
Ele quer usar tudo
suas energias para

93
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
algo mais do que
apenas ganhando dinheiro.

94
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
Oh.

95
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
O que exatamente faz
esta Fundação faz?

96
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Tudo será revelado.

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Voltar a ser misterioso novamente.
OK.

98
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
[Sadi]
Senti tanto a sua falta.

99
00:04:48,329 --> 00:04:50,999
Quinze anos é muito tempo.

100
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
Ah...

101
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
[Jane]
Tio Haroldo.

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
Ele sempre falava sobre como
ele se apaixonou por você.

103
00:05:06,681 --> 00:05:12,812
E eu soube no minuto em que o vi
na plateia naquela primeira vez.

104
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
Você já sentiu falta disso?

105
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
A vida na estrada?

106
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
Oh não.

107
00:05:18,777 --> 00:05:23,239
Mas eu me lembro do pré-show
nervosismo e os picos pós-show.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,034
Oh sim! Perdendo
você mesmo no palco,

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
e vibrando com os aplausos.

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
[Sadi]
Absolutamente emocionante!

111
00:05:29,662 --> 00:05:33,667
Mas também me lembro do
noites cansativas,

112
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
viagens sem fim,
vivendo com uma mala,

113
00:05:36,753 --> 00:05:39,631
nunca sabendo quando
seu próximo show pode ser.

114
00:05:42,258 --> 00:05:44,177
[Jane]
As flores favoritas da mamãe.

115
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
[Sadie] Eu gosto de mantê-los
aqui para me lembrar dela.

116
00:05:47,263 --> 00:05:51,476
Seu tio sempre quis ser
lá para você e sua mãe.

117
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Mas quando a perdemos, sabíamos

118
00:05:53,853 --> 00:05:57,691
foi muito difícil para você
estar aqui sem ela.

119
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Eu pensei em fugir para
A Europa faria com que doesse menos.

120
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
[Sadie] É o que você
precisava fazer.

121
00:06:02,779 --> 00:06:07,367
Vivendo aqui entre ela
memórias eram muito difíceis.

122
00:06:07,409 --> 00:06:10,912
E aqui estão todos eles.

123
00:06:12,414 --> 00:06:15,458
Obrigado por
mantê-los, Sadie.

124
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Também ficamos com o seu carro.

125
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
Meu pequeno cabrio?

126
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
Mal posso esperar para ver!

127
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
Suas malas estão todas
no seu antigo quarto.

128
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Eu deveria ir.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
Oh não, por favor, fique, John,

130
00:06:32,017 --> 00:06:37,063
e me ajude a apresentar Jane a
O trabalho mais importante de Harold.

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,025
A Fundação.

132
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
[Sadie] É aqui que você
tio dirigia a Fundação.

133
00:06:46,740 --> 00:06:50,118
Ele se concentra em corrigir erros.

134
00:06:50,160 --> 00:06:54,831
E esses arquivos estão cheios de
casos que seu tio assumiu.

135
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
Ele resolveu casos
a polícia não poderia dedicar

136
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
mais algum tempo para.

137
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
Mas como podem os cidadãos privados
ajudar onde a polícia não pode?

138
00:07:01,713 --> 00:07:04,632
Ah, você ficará surpreso
o que pode ser feito.

139
00:07:04,674 --> 00:07:08,887
Esses não são apenas
arquivos, essas são pessoas.

140
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
[João]
Famílias.

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Harold se orgulhava
em ajudar aqueles

142
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
que não conseguiram se conter.

143
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
Uma espécie de organização sem fins lucrativos
agência de detetives

144
00:07:17,645 --> 00:07:21,149
ajudando pessoas que a polícia
e o sistema de justiça falhou.

145
00:07:21,191 --> 00:07:23,568
Uma agência de detetives?

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,653
Como eu não sabia disso?

147
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
A Fundação começou em
sério há cinco anos

148
00:07:27,989 --> 00:07:32,869
quando Harold se aposentou e começou
ajudando as pessoas em tempo integral.

149
00:07:33,828 --> 00:07:36,790
[Sadi]
Ele fez isso para homenagear sua mãe.

150
00:07:36,831 --> 00:07:40,835
Acho que ele sentiu que nunca tivemos
encerramento sobre como a perdemos.

151
00:07:42,003 --> 00:07:43,505
Sim.

152
00:07:44,339 --> 00:07:45,965
Uau.

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
Tio Harold ajudou
todas essas pessoas?

154
00:07:48,593 --> 00:07:50,804
Essas pessoas, sim.

155
00:07:50,845 --> 00:07:53,973
Mas ainda há caixas
de arquivos e cartas

156
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
de outras pessoas que precisam de ajuda.

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,812
Quero dizer, estávamos apenas
começando.

158
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Você o ajudou com o
investigações também?

159
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
Ah, era do Harold
projeto paixão.

160
00:08:04,693 --> 00:08:09,114
Ele liderou as investigações
mas ajudei na pesquisa,

161
00:08:09,155 --> 00:08:11,866
criando diversões, vigias.

162
00:08:11,908 --> 00:08:14,494
[Sadi]
Você sabe, a coisa divertida!

163
00:08:14,536 --> 00:08:17,163
E tio Harold queria
me para dirigir esta Fundação?

164
00:08:17,205 --> 00:08:18,540
Como?

165
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Bem, para ser honesto,

166
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
Estou um pouco confuso quanto
por que você foi escolhido também.

167
00:08:24,671 --> 00:08:27,757
[John] Quero dizer, isso não é
para os fracos de coração.

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,636
Requer habilidade
e dedicação.

169
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
[João]
Eu me importo com esses casos,

170
00:08:34,055 --> 00:08:39,394
e eu não quero a Fundação
desperdiçando qualquer tempo ou recursos.

171
00:08:39,436 --> 00:08:43,606
Bem, detetive, eu sei
que meu tio Harold

172
00:08:43,648 --> 00:08:46,484
foi um sucesso incrível
cara, e muito inteligente,

173
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
então ele devia saber
o que ele estava fazendo.

174
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
[Sadi]
Você está certa Jane.

175
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
Harold escolheu você.

176
00:08:54,159 --> 00:08:57,287
E ele era um brilhante
mente e é importante

177
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
que nós respeitamos
sua decisão final.

178
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Acordado.

179
00:09:04,419 --> 00:09:06,796
Vou deixar você se acomodar.

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
[Sadi]
Obrigado, João.

182
00:09:15,305 --> 00:09:18,808
Bem, ele parece emocionado por ter
eu chefio a Fundação!

183
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
Ah, ele vai mudar de ideia.

184
00:09:21,811 --> 00:09:27,942
Bem, estou surpreso com o que você
e tio Harold criou.

185
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Mas eu não sei como vou
para assumir isso, Sadie.

186
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
Eu fui um cantor
toda a minha vida.

187
00:09:33,782 --> 00:09:38,578
Você se tornou um cantor para
trazer alegria para as pessoas.

188
00:09:38,620 --> 00:09:41,873
Talvez este seja outro
maneira de fazer isso.

189
00:10:00,392 --> 00:10:01,601
*[música começa]*

190
00:10:01,643 --> 00:10:06,231
*Mostre-me o que
você está procurando *

191
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
*E eu vou encontrar*

192
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
*Eu vou encontrar*

193
00:10:11,820 --> 00:10:16,449
* Esqueça se você tiver
já estive aqui antes *

194
00:10:16,491 --> 00:10:19,160
*Deixe a luz entrar*

195
00:10:19,202 --> 00:10:21,621
*A luz entra*

196
00:10:21,663 --> 00:10:26,710
*Quando os céus
ficar cinza *

197
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
O que estou pensando?

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,047
Como posso
até ajudar aqui?

199
00:10:31,089 --> 00:10:36,553
*E a terra
começa a tremer *

200
00:10:36,594 --> 00:10:42,308
*Mesmo nas tempestades acima*

201
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
*Vamos lutar até
já tivemos o suficiente *

202
00:10:44,811 --> 00:10:47,480
[batendo alto]

203
00:10:47,522 --> 00:10:50,984
*

204
00:10:51,026 --> 00:10:52,819
[batendo]

205
00:10:55,447 --> 00:10:56,906
[Jane]
Ei!

206
00:10:56,948 --> 00:11:00,577
Ah, eu bati, mas ninguém
atendeu e vi a luz acesa.

207
00:11:00,618 --> 00:11:03,121
Acho que devo ter tido
a música muito alta.

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,540
Você é a Fundação
isso ajuda as pessoas?

209
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
Não. Na verdade, estou
só aqui visitando.

210
00:11:08,418 --> 00:11:10,086
Por que você está aqui tão tarde?

211
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Ah, eu esperei até
meu pai adormeceu.

212
00:11:12,339 --> 00:11:13,840
Você escapou?

213
00:11:13,882 --> 00:11:16,885
Eu sou Lia. Eu vi a Fundação
endereço no site.

214
00:11:16,926 --> 00:11:19,346
Você ajudou meu piano
professora encontra seu irmão.

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
Ele está morando com ela agora.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
Estou procurando ajuda também.

217
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
Ou minha mãe precisa de ajuda.

218
00:11:25,060 --> 00:11:27,103
Por que ela não está aqui com você?

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
Na verdade ela passou
embora quando eu era pequeno.

220
00:11:29,898 --> 00:11:32,984
Ninguém vai me ajudar a encontrar
descobrir o que aconteceu com ela.

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
E eu pensei que se eu contasse a eles
a Fundação estava me ajudando,

222
00:11:35,737 --> 00:11:38,948
eles me levariam a sério.
Mas ainda nada.

223
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Tudo bem.

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Eu não sei se sou o
melhor pessoa para ajudar, mas

225
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Sou um bom ouvinte.

226
00:11:44,662 --> 00:11:47,082
Entre.
Está frio aqui.

227
00:11:47,123 --> 00:11:50,293
Olha, sinto muito que você esteja
passando por tudo isso

228
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
mas eu não acho que sou o
pessoa certa para ajudar.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,590
Eu sei que parece loucura porque
Eu nem me lembro dela,

230
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
mas eu sei em meu coração

231
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
que a mãe nunca faria
me deixaram de propósito.

232
00:12:00,762 --> 00:12:05,308
Eu era apenas um bebê.
Bem, eu tinha um ano.

233
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Mas eu realmente sei que ela
não queria me deixar.

234
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
Sinto muito pela sua mãe
não estou aqui para você, Lia.

235
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
Não é justo.

236
00:12:18,113 --> 00:12:20,907
Meu pai diz que preciso deixar
vai, mas não sei como.

237
00:12:20,949 --> 00:12:24,953
Há, tipo, um buraco em mim agora.

238
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
Sim.

239
00:12:27,872 --> 00:12:30,166
Eu perdi minha mãe também.

240
00:12:30,208 --> 00:12:35,505
Já faz alguns
anos, mas eu entendo isso

241
00:12:35,547 --> 00:12:38,008
há um buraco em seu coração
isso é impossível de preencher.

242
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
Você entende.
Mamãe me amava.

243
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
É por isso que eu sei que ela
não queria me deixar.

244
00:12:43,138 --> 00:12:45,515
Olha, ela escreveu sobre
eu em seu diário.

245
00:12:45,557 --> 00:12:47,308
Eu fiz uma cópia.

246
00:12:48,309 --> 00:12:52,397
Lia, eu simplesmente não sei
que eu posso te ajudar.

247
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
Eu nem terminei a faculdade.

248
00:12:54,065 --> 00:12:56,568
Sou cantor, sou músico.

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Eu nem sei quanto tempo
Estarei em Baltimore.

250
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Ela prometeu que iria
esteja sempre lá para mim

251
00:13:00,947 --> 00:13:03,533
e ser um pai melhor do que
sua madrasta sempre foi.

252
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
[Lia toca piano]

253
00:13:09,456 --> 00:13:24,304
*

254
00:13:24,346 --> 00:13:29,142
*

255
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Uau.

256
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
Lia, você é muito talentosa.

257
00:13:33,730 --> 00:13:35,774
Esse é Chopin?

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Sim, mas eu adaptei.

259
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Me colocou na Juilliard!

260
00:13:39,861 --> 00:13:42,822
Realmente! Isso é incrível.
Parabéns!

261
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
[Lia]
Bem, não, eu não vou.

262
00:13:45,241 --> 00:13:48,912
Papai diz que eu poderia ir para a comunidade
faculdade enquanto economizo.

263
00:13:50,705 --> 00:13:52,499
Anotei tudo que sei.

264
00:13:52,540 --> 00:13:55,710
Papai diz que falta dinheiro da mamãe
não pode ser encontrado, mas acho

265
00:13:55,752 --> 00:13:58,171
tem que ter algo para
fazer com o que aconteceu com ela.

266
00:13:58,213 --> 00:14:00,298
Espere, está faltando dinheiro?

267
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
Pai biológico da mãe
deixei isso para ela.

268
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
Ela acertou
antes de ela morrer.

269
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
Mas ninguém sabe
para onde foi o dinheiro.

270
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
Não foi só
desaparecer no ar!

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,103
Esse dinheiro é seu por direito.

272
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
Eu acho que sim.
Isso é o que meu pai diz.

273
00:14:15,563 --> 00:14:17,649
Você vai me ajudar?

274
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
Lia, eu...

275
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Eu sei que parece impossível.
Mas isso é tudo que tenho...

276
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
Esperança.

277
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
E não vou desistir da minha mãe.

278
00:14:27,367 --> 00:14:29,786
Eu deveria ir antes
meu pai percebe.

279
00:14:29,828 --> 00:14:32,872
Se você puder, por favor, certifique-se de que meu
carta chega para quem puder ajudar

280
00:14:32,914 --> 00:14:37,377
eu na Fundação, eu
realmente apreciaria isso.

281
00:14:37,419 --> 00:14:39,963
Sim, eu vou.

282
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
[Sadie] O prematuro
final de Linda Martin.

283
00:14:51,474 --> 00:14:55,729
Certamente se enquadra nos critérios
para os casos da Fundação.

284
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Mas já tem quinze anos,

285
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
então vai apresentar
alguns desafios.

286
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
Sejamos honestos, Sadie,
Eu não tenho nenhuma habilidade.

287
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
Qualquer caso será um
desafio neste momento.

288
00:15:06,823 --> 00:15:10,326
Eu não sei, há
algo sobre Lia.

289
00:15:10,368 --> 00:15:12,912
Ela meio que lembra
eu de mim mesmo.

290
00:15:12,954 --> 00:15:15,874
[Sadie] Então talvez você esteja
exatamente a pessoa certa.

291
00:15:15,915 --> 00:15:18,168
Talvez você tenha o
habilidades mais importantes.

292
00:15:18,209 --> 00:15:20,170
Compaixão e comunhão.

293
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
E você sabe como ela se sente.

294
00:15:22,589 --> 00:15:24,090
Sim, minha mãe morreu tão de repente,

295
00:15:24,132 --> 00:15:27,218
Eu nunca tive uma chance
para dizer adeus.

296
00:15:27,260 --> 00:15:31,556
Pobre Lia, ela mal teve a
chance de ter uma mãe.

297
00:15:32,849 --> 00:15:36,269
Eu sei que nunca vou conseguir um encerramento
sobre o que aconteceu com a mãe, mas

298
00:15:36,311 --> 00:15:39,773
talvez eu possa pelo menos ajudar
Lia encontra algumas respostas.

299
00:15:39,814 --> 00:15:42,525
Ela merece saber a verdade.

300
00:15:42,567 --> 00:15:45,236
[Sadi]
Ela faz. De fato.

301
00:15:47,655 --> 00:15:49,324
Bem, então...

302
00:15:49,366 --> 00:15:53,286
Como exatamente fazer
Eu começo a detectar?

303
00:15:53,328 --> 00:15:56,247
Bem, Harold disse que era simples.

304
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
conversar com as pessoas e
siga as pistas.

305
00:15:59,376 --> 00:16:04,589
Mas eu digo que se você não sabe o que
você está agindo como você faz.

306
00:16:04,631 --> 00:16:07,467
[Sadie] E claro
é sempre detetive...

307
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
Detetive João. Ótimo.

308
00:16:09,678 --> 00:16:14,683
Ele tem detetive
na verdade, em seu cargo.

309
00:16:14,724 --> 00:16:16,351
Bem, então eu acho
vou ter que agir

310
00:16:16,393 --> 00:16:19,145
mais grato
quando ele está por perto.

311
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Bem-vindo à Fundação.

312
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
Um caso.

313
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
Eu vou fazer isso
um caso pelo bem de Lia.

314
00:16:30,115 --> 00:16:32,617
[Jane] Olá, estou procurando
para algumas informações

315
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
sobre a morte de uma mulher
chamada Linda Martin.

316
00:16:35,203 --> 00:16:38,665
Deixe-me adivinhar.
Outro podcast de assassinato?

317
00:16:38,707 --> 00:16:41,209
[Jane]
Não, na verdade,

318
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
Eu trabalho para a Fundação
para corrigir erros.

319
00:16:43,795 --> 00:16:46,673
Oh. Bom para você, sim.

320
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
Você ainda não pode entrar
aqui esperando acesso

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
aos registros policiais, no entanto.

322
00:16:53,054 --> 00:16:55,557
Eu assumo a partir daqui, Bill.

323
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
Sem problemas.

324
00:17:00,395 --> 00:17:03,064
Você sabe que não posso quebrar
protocolo policial,

325
00:17:03,106 --> 00:17:05,191
mas posso ser um recurso
aqui na força.

326
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
Foi o que Sadie disse.

327
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Bem, pelo menos um fã
na Fundação.

328
00:17:11,740 --> 00:17:14,117
Ok, sem conversa fiada.

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,536
Como posso ajudá-lo?

330
00:17:16,578 --> 00:17:19,497
Olha John, você e eu não sabemos exatamente
entenda por que tio Harold

331
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
queria que eu estivesse envolvido
com a Fundação.

332
00:17:21,750 --> 00:17:24,544
Mas o que eu sei é que
Filha de Linda Martin

333
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
está procurando respostas e
Eu sei como ela se sente.

334
00:17:28,214 --> 00:17:30,425
Então, eu vou pegar
neste caso

335
00:17:30,467 --> 00:17:34,471
e então eu voltarei
para Paris e minha antiga vida.

336
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
OK.

337
00:17:38,266 --> 00:17:40,435
O caso Linda Martin.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,065
[João]
Bem, estava fechado,

339
00:17:45,106 --> 00:17:48,610
e além do estatuto
de limitações.

340
00:17:52,864 --> 00:17:54,991
[João]
Então, mesmo se você encontrar evidências

341
00:17:55,033 --> 00:17:57,410
isso não vai mudar nada
no sistema de justiça.

342
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
[Jane] Se o caso for encerrado

343
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
então por que existem tão
muitas perguntas sem resposta?

344
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Parece que os detetives
encontrei tantas evidências

345
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
apontando em uma direção
que isso levou a todos

346
00:18:05,126 --> 00:18:07,087
para tirar a mesma conclusão.

347
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
Sim, mas você não é
deveria examinar

348
00:18:08,254 --> 00:18:10,090
todos os fatos objetivamente?

349
00:18:10,131 --> 00:18:12,384
Não é esse o tipo de
ponto do sistema de justiça?

350
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Sim.

351
00:18:13,843 --> 00:18:18,682
Mas quando parece um
suicídio, principalmente é um suicídio.

352
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Algumas perguntas sem resposta
não significa que não foi.

353
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Sim, mas essas respostas
poderia mudar completamente

354
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
todo o futuro de sua filha.

355
00:18:26,356 --> 00:18:27,816
Uh, hein.

356
00:18:33,279 --> 00:18:36,116
[John] Diz aqui Linda
era uma jovem problemática

357
00:18:36,157 --> 00:18:39,244
que tinha uma história
de doença mental.

358
00:18:39,285 --> 00:18:42,163
Ela investiu uma quantia significativa
quantidade de dinheiro

359
00:18:42,205 --> 00:18:46,501
em um marketing multinível
empresa chamada Inner Inc.

360
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Eu não acho que eles sejam
por aí mais.

361
00:18:48,837 --> 00:18:52,298
Marketing multinível, isso é
como um esquema de pirâmide, certo?

362
00:18:52,340 --> 00:18:55,760
Sim, essencialmente, mas
com a venda de produtos.

363
00:18:55,802 --> 00:18:58,513
vendia cristais.

364
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Cristais?

365
00:19:00,015 --> 00:19:01,307
Sim.

366
00:19:01,349 --> 00:19:03,810
O que eles disseram sobre
O dinheiro da Linda está faltando?

367
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
[João] Diz que
Linda retirou-a

368
00:19:05,603 --> 00:19:08,898
duzentos e cinquenta
herança de mil dólares

369
00:19:08,940 --> 00:19:10,692
na manhã em que ela morreu.

370
00:19:10,734 --> 00:19:12,485
[João]
Então não há como rastreá-lo

371
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
porque foi retirado
em dinheiro, e bem,

372
00:19:15,530 --> 00:19:18,199
não é crime se ela
entregou de boa vontade.

373
00:19:19,451 --> 00:19:21,286
Duzentos e cinquenta
mil dólares,

374
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
isso é muito dinheiro
simplesmente desaparecer.

375
00:19:23,038 --> 00:19:26,583
Sim. Com certeza é.

376
00:19:26,624 --> 00:19:29,961
Você sabia que Linda
Martin não sabia nadar?

377
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Ela se afogou, Jane.

378
00:19:32,714 --> 00:19:35,925
Se ela pretendia acabar com ela
vida, não está além da razão.

379
00:19:35,967 --> 00:19:37,469
Certo?

380
00:19:39,137 --> 00:19:41,931
Por que eles pensaram
foi um suicídio?

381
00:19:41,973 --> 00:19:43,558
Diz aqui,

382
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
ela invadiu os esportes aquáticos
ala do Collingwood Club.

383
00:19:46,394 --> 00:19:49,189
E na manhã seguinte
o corpo dela foi encontrado

384
00:19:49,230 --> 00:19:51,900
no fundo da piscina
com uma grande quantidade

385
00:19:51,941 --> 00:19:56,237
prescrição anti-ansiedade
drogas em seu sistema.

386
00:19:56,279 --> 00:19:59,366
Ela também amarrou pesos
para o corpo dela, então,

387
00:19:59,407 --> 00:20:02,369
certamente houve
intenção aí.

388
00:20:02,410 --> 00:20:05,372
Houve uma nota de suicídio?

389
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
Não.

390
00:20:06,998 --> 00:20:10,669
E a família dela disse
A saúde de Linda

391
00:20:10,710 --> 00:20:13,546
estava se desvendando
por algum tempo.

392
00:20:13,588 --> 00:20:16,466
Seu terapeuta corroborou.

393
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
Os detetives pensaram que era
um caso aberto e fechado.

394
00:20:20,095 --> 00:20:24,307
E eu deveria de alguma forma
provar que todas essas pessoas estão erradas?

395
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
Como vou fazer isso?

396
00:20:25,892 --> 00:20:30,855
Bem, você está perguntando
as perguntas certas.

397
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Confie em seus instintos.

398
00:20:40,031 --> 00:20:41,658
-Aqui você vai.
-Obrigado.

399
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ah!

400
00:20:58,425 --> 00:21:00,885
Acertar esse detetive
coisa já!

401
00:21:03,596 --> 00:21:07,892
* [música de piano] *

402
00:21:07,934 --> 00:21:08,977
[batendo]

403
00:21:09,019 --> 00:21:10,353
[Lia]
A porta está aberta!

404
00:21:10,395 --> 00:21:15,275
* [música de piano continua] *

405
00:21:15,316 --> 00:21:21,740
*

406
00:21:22,574 --> 00:21:24,534
Por favor, por favor, por favor
me diga que você está aqui

407
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
porque você está
pegando o caso?

408
00:21:26,077 --> 00:21:27,912
Sim eu sou.

409
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Obrigado!

410
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Eu só, eu realmente espero poder
ajudar você a encontrar algumas respostas, Lia.

411
00:21:32,834 --> 00:21:34,544
vou pegar a caixa
das coisas antigas da mãe.

412
00:21:34,586 --> 00:21:36,004
Pode haver algo
útil lá.

413
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Ótimo.

414
00:21:51,311 --> 00:21:53,938
Posso ajudar?

415
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Ah, ah, oi.

416
00:21:57,150 --> 00:21:58,401
Só estou aqui para me encontrar com Lia.

417
00:21:58,443 --> 00:22:00,070
[Kenny]
E você é?

418
00:22:00,111 --> 00:22:04,532
Jane Da Silva, com o
Fundação para corrigir erros.

419
00:22:04,574 --> 00:22:06,076
Lia entrou em contato
nós sobre um caso...

420
00:22:06,117 --> 00:22:07,911
Eu disse a ela para não fazer isso.

421
00:22:07,952 --> 00:22:10,914
Oh. Bem, Sr. Martin...

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,499
Kenny.

423
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
Kenny, Kenny.

424
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
Eu só quero ajudar
Lia encontra algum encerramento

425
00:22:18,088 --> 00:22:21,424
e talvez persegui-la
sonhos na Juilliard.

426
00:22:21,466 --> 00:22:23,677
Por favor, não olhe para isso.

427
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
É melhor deixar algumas coisas em paz.

428
00:22:25,804 --> 00:22:29,641
Ela é uma ótima criança, mas ela
não precisa de distração.

429
00:22:29,683 --> 00:22:35,647
Com todo o respeito,
senhor, Lia merece respostas.

430
00:22:35,689 --> 00:22:37,649
Talvez você mereça respostas.

431
00:22:37,691 --> 00:22:41,736
Nós temos as respostas.
Nós simplesmente não gostamos deles.

432
00:22:41,778 --> 00:22:44,948
Linda foi enganada por
esse esquema de pirâmide.

433
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Ela perdeu todo o nosso dinheiro e
então ela perdeu a cabeça.

434
00:22:48,827 --> 00:22:53,373
Bem, eu posso ver como isso pode
aparecer assim no começo

435
00:22:53,415 --> 00:22:58,086
mas uma das anotações do diário de Linda
pinta um quadro muito diferente.

436
00:22:58,128 --> 00:23:01,172
Ok, quem sabe quais histórias
acreditar naquele diário.

437
00:23:01,214 --> 00:23:04,259
Ela guardava muitos segredos
de mim durante nosso casamento.

438
00:23:04,300 --> 00:23:06,928
Ela conversou com seu psiquiatra
mais do que ela falou comigo.

439
00:23:06,970 --> 00:23:09,889
Que bem isso fez para ela?
Ele poderia salvá-la?

440
00:23:09,931 --> 00:23:11,433
Não.

441
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Nenhum de nós poderia.

442
00:23:13,852 --> 00:23:18,481
Bem, você realmente acredita
que Linda se matou?

443
00:23:18,523 --> 00:23:20,984
Eu não sei por que um
mulher que não sabia nadar

444
00:23:21,026 --> 00:23:23,486
iria invadir uma piscina e
amarrar-se com pesos

445
00:23:23,528 --> 00:23:26,156
se ela não estivesse tentando
para se matar.

446
00:23:26,197 --> 00:23:29,117
Agora você poderia por favor parar
desenterrar o passado e ir embora.

447
00:23:29,159 --> 00:23:31,327
Nós não precisamos viver
passar por tudo isso de novo.

448
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
Pai! Jane está aqui para nos ajudar.

449
00:23:33,079 --> 00:23:35,206
Não, ela não é.

450
00:23:35,248 --> 00:23:37,667
Obrigado, Sra. Da Silva, mas

451
00:23:37,709 --> 00:23:40,670
Lia tem um recital que nós
tenho que prepará-la para.

452
00:23:40,712 --> 00:23:44,174
Claro. Eu entendo.

453
00:23:44,215 --> 00:23:46,593
Quebre uma perna, Lia.

454
00:23:51,639 --> 00:23:52,766
Você sabe, se eu pudesse...

455
00:23:52,807 --> 00:23:55,727
Fique longe da minha filha.

456
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
Como vão as coisas?

457
00:24:40,855 --> 00:24:44,442
Bem, o pai da Lia basicamente
me proibiu de aceitar o caso.

458
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Então, não é ótimo.

459
00:24:46,069 --> 00:24:47,737
Ele parecia realmente
com raiva, porém,

460
00:24:47,779 --> 00:24:49,572
que Linda Martin tinha
perderam as economias de uma vida inteira.

461
00:24:49,614 --> 00:24:52,117
Então, quem sabe, isso
poderia ser o motivo!

462
00:24:52,158 --> 00:24:53,702
Poderia ser.

463
00:24:53,743 --> 00:24:57,122
Mas é um pouco cedo para
tirar conclusões precipitadas ainda.

464
00:24:57,163 --> 00:24:59,666
O que você encontrou
no arquivo do caso?

465
00:24:59,708 --> 00:25:00,917
Não há muito aqui.

466
00:25:00,959 --> 00:25:03,294
Parece que eles
tinha descartado Linda

467
00:25:03,336 --> 00:25:05,088
como uma mulher louca e emotiva.

468
00:25:05,130 --> 00:25:06,923
-Enfurecedor.
-Eu sei.

469
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
Mas eu tenho um compromisso
com seu terapeuta

470
00:25:08,758 --> 00:25:10,010
amanhã à tarde.

471
00:25:10,051 --> 00:25:12,262
Então, espero que ele possa
me dê uma pequena visão

472
00:25:12,303 --> 00:25:13,471
em seu estado mental.

473
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
Um excelente primeiro passo.

474
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
O que vem a seguir?

475
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
Bem, se eu seguir todos os
informações neste arquivo,

476
00:25:21,146 --> 00:25:24,065
vou acabar com o mesmo
respostas que a polícia obteve.

477
00:25:24,107 --> 00:25:27,235
Então, há basicamente
um milhão de próximos passos.

478
00:25:27,277 --> 00:25:28,445
Bem, é uma coisa boa

479
00:25:28,486 --> 00:25:30,113
você não precisa fazer
tudo sozinho.

480
00:25:30,155 --> 00:25:31,489
O que posso fazer?

481
00:25:31,531 --> 00:25:32,782
Hum...

482
00:25:34,200 --> 00:25:35,869
Quer saber?

483
00:25:36,619 --> 00:25:38,580
Você já ouviu falar de um
empresa chamada Inner Inc.?

484
00:25:38,621 --> 00:25:39,789
Hmmm.

485
00:25:41,082 --> 00:25:42,292
Me dê um pouco

486
00:25:42,334 --> 00:25:44,336
Vou ver o que posso cavar
no meu confiável tablet!

487
00:25:44,377 --> 00:25:45,920
Mas primeiro as primeiras coisas. Vir.

488
00:25:45,962 --> 00:25:48,256
Eu tenho algo que
quero te mostrar.

489
00:25:49,049 --> 00:25:50,675
[Sadie] Eu sei que você está
desanimado,

490
00:25:50,717 --> 00:25:52,635
mas você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

491
00:25:52,677 --> 00:25:53,887
Você só precisa acreditar.

492
00:25:53,928 --> 00:25:55,472
Sadie, eu agradeço...

493
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
Você é uma mulher criativa e motivada
que brilha sob pressão,

494
00:25:57,724 --> 00:26:00,643
e pode melhorar do jeito dela
de qualquer situação!

495
00:26:00,685 --> 00:26:03,021
Se você se encontrar
preso em um caso,

496
00:26:03,063 --> 00:26:06,483
talvez seja hora de usá-los
ossos criativos seus.

497
00:26:06,524 --> 00:26:07,692
[Jane]
O que é isso?

498
00:26:08,777 --> 00:26:10,570
[Sadi]
Meu armário!

499
00:26:10,612 --> 00:26:14,366
Oh meu Deus...!

500
00:26:14,407 --> 00:26:18,119
Eu estava esperando pelo certo
momento de mostrar tudo isso a vocês.

501
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
Oh!

502
00:26:20,580 --> 00:26:22,665
Esses são os vestidos
de seus passeios?

503
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
Uh, hein. Eu usei isso
um no Carnegie Hall.

504
00:26:26,711 --> 00:26:29,339
E aquele no
Clube Collingwood em 1989.

505
00:26:29,381 --> 00:26:31,675
Ah, simplesmente lindo.

506
00:26:31,716 --> 00:26:33,677
Uau! E quanto a isso?

507
00:26:33,718 --> 00:26:36,513
Oh! É um adereço do
primeiro filme em que participei.

508
00:26:36,554 --> 00:26:38,515
Eu só tinha algumas linhas,
mas como você sabe...

509
00:26:38,556 --> 00:26:40,100
Não existem peças pequenas!

510
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
[os dois riem]

511
00:26:42,227 --> 00:26:44,854
Guardei este para você.

512
00:26:44,896 --> 00:26:47,899
Sua mãe teria
queria que você tivesse.

513
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
Uau. Uau!

514
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
Eu simplesmente não consigo acreditar
você guardou tudo isso.

515
00:26:56,825 --> 00:26:58,535
É incrível.

516
00:26:58,576 --> 00:27:02,163
Eu costumava vir fazer compras aqui
ao trabalhar em um caso com Harold.

517
00:27:02,205 --> 00:27:08,545
Porque você sabe, às vezes um
pequena fantasia vai longe.

518
00:27:08,586 --> 00:27:10,255
[vidro quebra]

519
00:27:18,346 --> 00:27:19,973
Ai!

520
00:27:24,394 --> 00:27:28,106
[Jane lendo] Tijolos não
flutuar e você também não.

521
00:27:33,945 --> 00:27:35,572
Tudo está começando a parecer
um pouco perigoso demais

522
00:27:35,613 --> 00:27:37,282
para um primeiro caso.

523
00:27:37,323 --> 00:27:39,242
Essa é a parte maravilhosa.

524
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Harold costumava dizer assim que
você começa a agitar as penas

525
00:27:42,495 --> 00:27:44,456
você sabe que está ligado
o caminho certo.

526
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Jane,

527
00:27:47,459 --> 00:27:50,879
talvez você esteja tentando fazer um
um pouco rápido demais.

528
00:27:50,920 --> 00:27:52,047
[Jane]
Talvez.

529
00:27:52,088 --> 00:27:55,091
Mas tenho que concordar com Sadie.

530
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Obviamente estamos perguntando a alguns

531
00:27:57,218 --> 00:27:59,429
perguntas que são
perturbar alguém.

532
00:27:59,471 --> 00:28:00,930
Nós simplesmente não sabemos quem.

533
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
Eu fiz alguns
pesquisei e eu tenho...

534
00:28:03,099 --> 00:28:04,642
“Um negócio incrível
oportunidade

535
00:28:04,684 --> 00:28:06,936
você não vai
quero perder!"

536
00:28:12,400 --> 00:28:16,863
Ative sua vida com
nossos cristais ativados!

537
00:28:16,905 --> 00:28:19,032
Encontre sua chama interior!

538
00:28:19,074 --> 00:28:21,618
O poder queima dentro de você.

539
00:28:21,659 --> 00:28:25,080
Seja seu próprio patrão!

540
00:28:27,415 --> 00:28:30,085
As pessoas perderam seus
economias de vida para isso?

541
00:28:30,126 --> 00:28:34,506
Pelo que descobri, Linda estava
parte desta marca de estilo de vida

542
00:28:34,547 --> 00:28:38,593
que alegou melhoria de vida
energia e auto-capacitação

543
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
através de cristais.

544
00:28:40,095 --> 00:28:41,930
Quero dizer, o que não é
amar, certo?

545
00:28:41,971 --> 00:28:44,808
Exceto que era um clássico

546
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
administre seu próprio negócio
esquema de pirâmide.

547
00:28:47,185 --> 00:28:51,648
Pessoas, como Linda, investiram
e depois perdi muito dinheiro

548
00:28:51,690 --> 00:28:56,152
quando um grande artigo de primeira página
cristais de cura desmascarados

549
00:28:56,194 --> 00:28:59,155
como nada mais
do que pedras bonitas.

550
00:28:59,197 --> 00:29:02,325
Eles tinham uma gravação de
alguém nos escalões superiores

551
00:29:02,367 --> 00:29:04,786
da Inner Inc. dizendo:
e cito,

552
00:29:04,828 --> 00:29:08,498
algumas pessoas são apenas
otários por coisas brilhantes.

553
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
[Jane]
Isso é horrível.

554
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Aproveitando
pessoas vulneráveis assim.

555
00:29:12,335 --> 00:29:13,962
[Sadi]
A empresa rapidamente se dissolveu

556
00:29:14,004 --> 00:29:16,923
quando a fraude foi revelada.

557
00:29:16,965 --> 00:29:19,342
E adivinha quando isso aconteceu?

558
00:29:19,384 --> 00:29:20,468
Logo depois que Linda morreu?

559
00:29:20,510 --> 00:29:21,845
Bingo!

560
00:29:21,886 --> 00:29:23,388
Isso poderia ser uma coincidência?

561
00:29:23,430 --> 00:29:26,599
Talvez Linda tenha descoberto alguma coisa
ela não deveria saber?

562
00:29:26,641 --> 00:29:28,727
Ou talvez a Inner Inc.
a convenceu

563
00:29:28,768 --> 00:29:32,689
para dar-lhes a herança
em troca de boas vibrações?

564
00:29:32,731 --> 00:29:34,315
De qualquer maneira
não há como provar

565
00:29:34,357 --> 00:29:36,526
que Linda foi coagida
fora do dinheiro.

566
00:29:36,568 --> 00:29:40,030
Por que uma empresa fraudaria um
um quarto de milhão de dólares

567
00:29:40,071 --> 00:29:42,866
de Linda, só para ir
faliu pouco depois?

568
00:29:42,907 --> 00:29:44,534
[Sadi]
Bem, eu fiz algumas pesquisas

569
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
e parece que Dwayne
Wayne começou mais um

570
00:29:48,079 --> 00:29:52,000
empresa de autoajuda chamada
a Sociedade Wayne.

571
00:29:52,042 --> 00:29:54,753
Talvez ele tenha usado o dinheiro
para iniciar o novo negócio?

572
00:29:54,794 --> 00:29:56,504
[John] Se Wayne fosse
no topo da pirâmide

573
00:29:56,546 --> 00:29:58,298
e subindo na lista de suspeitos,

574
00:29:58,340 --> 00:30:00,717
onde exatamente Linda
se enquadra no esquema?

575
00:30:00,759 --> 00:30:03,219
Vou cavar mais um pouco.

576
00:30:03,261 --> 00:30:06,264
Bem, se Linda descobrisse sobre
a fraude e parou de vender,

577
00:30:06,306 --> 00:30:08,141
então as pessoas acima dela
poderia ter ficado chateado

578
00:30:08,183 --> 00:30:10,769
porque ela estava fazendo
eles perdem dinheiro.

579
00:30:10,810 --> 00:30:13,063
E não se esqueça, o
pessoas que ela se inscreveu

580
00:30:13,104 --> 00:30:15,774
por seu próprio falso
negócio de cristal.

581
00:30:15,815 --> 00:30:18,610
Poderia haver
animosidade lá também.

582
00:30:18,902 --> 00:30:20,528
Vamos começar.

583
00:30:20,570 --> 00:30:22,072
Mas há algumas lacunas a preencher.

584
00:30:22,113 --> 00:30:25,575
E nós temos alguns
pessoas com quem conversar.

585
00:30:27,535 --> 00:30:29,079
[Sadi]
Harold sempre disse

586
00:30:29,120 --> 00:30:31,414
esse descanso foi igualmente
importante trabalhar, Jane.

587
00:30:31,456 --> 00:30:36,211
[Jane] Eu sei, mas somos tão
perto de quebrar alguma coisa.

588
00:30:36,252 --> 00:30:38,463
Você sabe, eu me pergunto se há
havia alguma filmagem de segurança

589
00:30:38,505 --> 00:30:40,632
de quinze anos atrás?

590
00:30:40,674 --> 00:30:43,677
Eu não vi um DVD no
arquivo policial ou algo assim.

591
00:30:43,718 --> 00:30:46,554
Mas talvez eles
registrou digitalmente?

592
00:30:46,596 --> 00:30:48,348
Vou mandar uma mensagem para John.

593
00:30:48,390 --> 00:30:51,101
E eu vou
siga o conselho de Harold.

594
00:30:51,142 --> 00:30:54,145
Amanhã será apenas
dia tão agitado quanto hoje.

595
00:30:54,187 --> 00:30:56,231
[risos]
Parece bom.

596
00:31:08,159 --> 00:31:09,452
[porta se abre]

597
00:31:09,494 --> 00:31:11,162
Sadie?

598
00:31:11,204 --> 00:31:13,498
Você esqueceu alguma coisa?

599
00:31:13,957 --> 00:31:15,583
[bang]

600
00:31:16,209 --> 00:31:17,502
Sadie?

601
00:31:35,812 --> 00:31:36,980
Lia!

602
00:31:37,022 --> 00:31:38,732
Você está bem?

603
00:31:38,773 --> 00:31:40,775
Sim, sim, estou bem.

604
00:31:40,817 --> 00:31:42,986
Eu apenas pensei que você
era um intruso.

605
00:31:43,028 --> 00:31:44,946
Desculpe, eu não
significa assustar você.

606
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Sadie me disse para entrar imediatamente.

607
00:31:47,198 --> 00:31:49,534
Eu não sei se isso é
uma ideia tão boa

608
00:31:49,576 --> 00:31:51,369
dado o que seu pai disse.

609
00:31:51,411 --> 00:31:54,164
Ele não estará em casa
por mais uma hora.

610
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
[Lia]
Estes são da minha mãe.

611
00:31:56,416 --> 00:31:58,376
Eu pensei que você poderia
conhecê-la.

612
00:31:59,377 --> 00:32:02,339
Isso é tão incrível, Lia.
Obrigado.

613
00:32:02,380 --> 00:32:04,758
Isso realmente vai ajudar.

614
00:32:13,391 --> 00:32:17,354
Você sabe quem é esse Richard?

615
00:32:17,395 --> 00:32:20,565
Não. Mas essa é a escrita da minha mãe.

616
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Desculpe pelo meu pai.

617
00:32:23,777 --> 00:32:25,779
Ele não gosta
falando sobre a mãe.

618
00:32:25,820 --> 00:32:28,323
Ele ainda está chateado
depois de todo esse tempo.

619
00:32:28,365 --> 00:32:30,533
Eu acho que ele se sente culpado
sobre o que aconteceu com ela.

620
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Culpado?

621
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
Eu o ouvi falando
para seu amigo no ano passado.

622
00:32:34,662 --> 00:32:37,457
Ele disse que ele e a mãe conseguiram
em uma briga naquela noite.

623
00:32:37,499 --> 00:32:39,876
Ele a deixou sair.

624
00:32:39,918 --> 00:32:41,336
Sempre pensei que ele a amava.

625
00:32:41,378 --> 00:32:45,298
Mas se ele fez isso, por que
ele não a ajudou?

626
00:32:45,340 --> 00:32:50,720
Bem, infelizmente as coisas
nem sempre são tão fáceis.

627
00:32:50,762 --> 00:32:53,932
A vida simplesmente não é justa às vezes.

628
00:32:53,973 --> 00:32:55,308
[Jane]
Sente-se.

629
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
Você sabe, eu perdi minha mãe também.

630
00:33:01,981 --> 00:33:06,486
Cerca de quinze anos
atrás em um atropelamento.

631
00:33:06,528 --> 00:33:09,030
Não há rima ou
razão para essas coisas.

632
00:33:09,072 --> 00:33:11,241
Simplesmente acontece.

633
00:33:11,282 --> 00:33:13,868
Havia algo que eu
poderia fazer sobre isso e

634
00:33:13,910 --> 00:33:15,829
eles nunca encontraram
descobrir quem bateu nela.

635
00:33:15,870 --> 00:33:17,580
Isso é terrível.

636
00:33:17,622 --> 00:33:20,083
Sim.

637
00:33:20,125 --> 00:33:25,463
Mas isso mudou a maneira como eu
vivi minha vida inteira, Lia.

638
00:33:26,631 --> 00:33:29,718
Qualquer que seja esta investigação
traz tenho certeza que seu pai

639
00:33:29,759 --> 00:33:32,554
só está preocupado que isso aconteça
mude todos por você também.

640
00:33:32,595 --> 00:33:35,807
Talvez ele não queira que eu
descobrir o que ele fez.

641
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
acho que é um pouco cedo

642
00:33:38,184 --> 00:33:40,020
pular para aqueles
tipos de conclusões.

643
00:33:40,061 --> 00:33:42,939
Eu não ligo.
Eu só quero a verdade.

644
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
Eu sei que minha mãe não era perfeita

645
00:33:45,066 --> 00:33:47,610
mas isso é bastante
tudo que sei sobre ela.

646
00:33:47,652 --> 00:33:51,656
Isso e seus sonhos.

647
00:33:51,698 --> 00:33:57,037
Ela continuou sonhando com
conhecendo algum pássaro estranho.

648
00:33:57,078 --> 00:33:59,372
[Jane lê] Eu sonhei
novamente sobre o passarinho

649
00:33:59,414 --> 00:34:02,250
pregação do arco-íris
quando as nuvens estão cinzentas.

650
00:34:02,292 --> 00:34:05,503
Então persegue o tempo,
mas sempre voa para longe.

651
00:34:06,087 --> 00:34:07,672
Hum.

652
00:34:08,298 --> 00:34:10,675
Ela está sonhando com pássaros.

653
00:34:13,011 --> 00:34:15,305
O que isto significa?

654
00:34:23,021 --> 00:34:24,481
[Jane]
Ricardo...

655
00:34:24,522 --> 00:34:27,275
Qual é o seu envolvimento aqui?
Hmmm?

656
00:34:42,791 --> 00:34:44,709
Tudo bem.
Ricardo...

657
00:34:44,751 --> 00:34:48,880
Qualquer Richards listado
com o golpe da Inner Inc.?

658
00:34:48,922 --> 00:34:52,550
Ah... Ricardo Florian.

659
00:34:58,556 --> 00:35:02,060
Olá, estou querendo falar
com Richard Florian?

660
00:35:02,102 --> 00:35:03,645
Falando.

661
00:35:03,687 --> 00:35:07,357
[Jane] Por acaso você se lembra
alguém chamado Linda Martin?

662
00:35:08,191 --> 00:35:09,484
Quem é esse?

663
00:35:09,526 --> 00:35:11,569
[Jane] Estou ligando em nome
de sua filha.

664
00:35:11,611 --> 00:35:13,488
eu esperava perguntar
você algumas perguntas

665
00:35:13,530 --> 00:35:15,490
sobre seu relacionamento
com Linda.

666
00:35:15,532 --> 00:35:17,826
[Ricardo]
Linda Martin teve uma filha?

667
00:35:17,867 --> 00:35:19,661
Sim.

668
00:35:19,703 --> 00:35:23,957
Qualquer informação que você tenha
seria muito apreciado.

669
00:35:23,998 --> 00:35:25,083
[Richard inala
e exala profundamente]

670
00:35:25,125 --> 00:35:27,544
Como vocês dois se conheceram?

671
00:35:27,585 --> 00:35:31,214
Em terapia de grupo.
Éramos amigos.

672
00:35:31,256 --> 00:35:33,967
E você também estava
envolvido com a Inner Inc.?

673
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
[Richard] Eu estava lutando
artista da época.

674
00:35:35,844 --> 00:35:38,096
Linda mencionou que era
uma ótima maneira de ganhar dinheiro.

675
00:35:38,138 --> 00:35:40,932
Mas perdi meu investimento.

676
00:35:40,974 --> 00:35:43,601
Isso afetou
seu relacionamento?

677
00:35:43,643 --> 00:35:44,728
[Ricardo]
Ela deixou a terapia de grupo

678
00:35:44,769 --> 00:35:46,438
e comecei a fazer
sessões privadas.

679
00:35:46,479 --> 00:35:48,231
eu não a via muito
depois disso. Então...

680
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
Quanto tempo ela
passar com o grupo?

681
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
[Ricardo]
Muito tempo. Nós dois fizemos.

682
00:35:52,861 --> 00:35:54,821
Acontece que eu não deveria ter
duvidei da minha sanidade.

683
00:35:54,863 --> 00:35:56,322
Eu estava bem.

684
00:35:56,364 --> 00:35:57,574
Olha, eu tenho que ir.

685
00:35:57,615 --> 00:35:59,409
Por favor. Hum...

686
00:35:59,451 --> 00:36:04,164
Ela alguma vez mencionou um passarinho
ou um pássaro com arco-íris?

687
00:36:04,205 --> 00:36:06,958
Ela parece ser meio
preocupado com isso.

688
00:36:07,000 --> 00:36:08,501
Não posso falar agora.

689
00:36:08,543 --> 00:36:10,253
Eu só tenho alguns
mais perguntas.

690
00:36:10,295 --> 00:36:12,922
Talvez pudéssemos conversar mais tarde?

691
00:36:14,424 --> 00:36:16,259
Venha ao meu estúdio amanhã.

692
00:36:16,301 --> 00:36:18,428
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço.

693
00:36:19,929 --> 00:36:21,348
Ótimo.

694
00:36:26,644 --> 00:36:28,772
Ei! Eles sabem.

695
00:36:28,813 --> 00:36:32,359
Não, não, não, não.
Estou lhe dizendo, eles sabem!

696
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
*[música relaxante tocando]*

697
00:36:39,491 --> 00:36:41,368
Bem, eu adoro esse lugar!

698
00:36:41,409 --> 00:36:43,328
Me faz sentir como
Estou de volta à Europa.

699
00:36:43,370 --> 00:36:44,537
Eu pensei que poderíamos
fale sobre o caso

700
00:36:44,579 --> 00:36:47,707
de uma forma mais civilizada.
Com música!

701
00:36:47,749 --> 00:36:51,044
Harold e eu adoramos vir
aqui quando trabalhamos em um caso.

702
00:36:51,086 --> 00:36:52,837
A música nos ajudou a pensar.

703
00:36:52,879 --> 00:36:55,757
Sim, a música é
me ajudando a focar.

704
00:36:56,424 --> 00:36:59,094
Você sabe, eu não consigo parar de pensar,

705
00:36:59,135 --> 00:37:01,721
por que Linda estava
a piscina naquele dia?

706
00:37:01,763 --> 00:37:03,264
[Sadie] Agitando
as coisas parecem estar

707
00:37:03,306 --> 00:37:05,350
convidando muitos problemas.

708
00:37:05,392 --> 00:37:08,186
Talvez seja hora de ser
um pouco mais discreto.

709
00:37:08,228 --> 00:37:10,563
Posso fazer discretamente.

710
00:37:11,189 --> 00:37:12,649
Quem é a atração principal esta noite?

711
00:37:12,691 --> 00:37:13,900
Você vai adorar Beatriz.

712
00:37:13,942 --> 00:37:18,238
A voz dela é espetacular.
Faixa de quatro oitavas.

713
00:37:18,279 --> 00:37:19,614
Uau.

714
00:37:19,656 --> 00:37:22,617
Nativo de Baltimore.
Está em cena há anos.

715
00:37:23,284 --> 00:37:25,662
Meu pai tinha uma tia Beatrice.

716
00:37:25,704 --> 00:37:28,039
Sim, costumávamos
chame-a de passarinho.

717
00:37:44,305 --> 00:37:45,682
[Cindy]
Olá!

718
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
Os armários são apenas
lá para sua bolsa.

719
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Ah, ótimo!

720
00:37:48,518 --> 00:37:50,395
[Cindy]
Você deve ser novo aqui.

721
00:37:50,437 --> 00:37:53,565
Uau, você é bom.

722
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
Você deve ver muitos rostos.

723
00:37:55,483 --> 00:37:57,861
Sim, muito. Tenho trabalhado
aqui há alguns anos.

724
00:37:57,902 --> 00:38:02,115
Eu ouço este clube
tem um pouco de passado.

725
00:38:02,157 --> 00:38:04,617
Eu estava procurando comentários on-line,

726
00:38:04,659 --> 00:38:08,621
e continuei vendo a morte de
uma mulher chamada Linda Martin.

727
00:38:08,663 --> 00:38:10,832
Sim. Isso foi horrível.

728
00:38:10,874 --> 00:38:13,084
Fui eu quem encontrou
ela quando cheguei para trabalhar.

729
00:38:13,126 --> 00:38:14,294
Realmente?

730
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
Sim, nunca esquecerei.
Terrível.

731
00:38:16,963 --> 00:38:19,966
Eu costumava vê-la no
refeitório em nossa cafeteria.

732
00:38:20,008 --> 00:38:23,470
Sentada sozinha, escrevendo
furiosamente em algum caderno.

733
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
Foi meio intenso.
Meio maluco.

734
00:38:30,101 --> 00:38:32,395
Então ela estava um pouco instável

735
00:38:32,437 --> 00:38:36,816
mas qualquer outra coisa estranha
aconteceu nessa época?

736
00:38:36,858 --> 00:38:38,360
Quero dizer, se alguém estivesse
vou lembrar disso,

737
00:38:38,401 --> 00:38:39,819
Tenho certeza que seria você.

738
00:38:39,861 --> 00:38:44,324
Não. Havia algo
isso não aconteceu.

739
00:38:44,366 --> 00:38:46,576
Sr. Wayne, um cara super diligente.

740
00:38:46,618 --> 00:38:48,828
Dwayne Wayne?

741
00:38:48,870 --> 00:38:52,123
Sim. Ele aparecia todos
manhã quando eu estava abrindo.

742
00:38:52,165 --> 00:38:55,543
Ele nadava 40 voltas cada
única manhã durante anos.

743
00:38:55,585 --> 00:38:57,087
[Cindy]
E por qualquer motivo,

744
00:38:57,128 --> 00:39:00,382
ele não apareceu naquela manhã
quando encontrei aquela mulher.

745
00:39:00,423 --> 00:39:04,678
Uau... Isso é estranho.

746
00:39:04,719 --> 00:39:08,348
Também ouvi dizer que ele tem o seu
própria piscina privada agora.

747
00:39:08,390 --> 00:39:09,599
Oh sério?

748
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
Bom dia João!

749
00:39:12,811 --> 00:39:14,229
[João]
Bom dia Cindy.

750
00:39:15,146 --> 00:39:17,774
Margarida Jane. Olá, sim.

751
00:39:17,816 --> 00:39:20,318
Estou pensando em prometer
para uma adesão aqui.

752
00:39:20,360 --> 00:39:22,028
Então, você sabe, hum...

753
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Sim, eu realmente não sinto vontade
molhar meu cabelo hoje.

754
00:39:24,030 --> 00:39:26,282
Então eu acho que estou indo
para dar uma olhada ao redor,

755
00:39:26,324 --> 00:39:28,368
e sinta
para o lugar.

756
00:39:28,410 --> 00:39:29,703
Esperamos vê-lo novamente em breve!

757
00:39:32,247 --> 00:39:33,248
Oi.

758
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
Não te reconheci lá.
O que foi isso?

759
00:39:39,170 --> 00:39:42,549
Bem, ontem eu corri
em um pequeno problema

760
00:39:42,590 --> 00:39:44,676
dizendo às pessoas que eu
era um investigador.

761
00:39:44,718 --> 00:39:48,096
Eles não queriam conversar.
Então hoje eu simplesmente não disse isso.

762
00:39:48,138 --> 00:39:52,600
Ah. Então, graduando-se para
trabalho secreto, eu vejo.

763
00:39:54,102 --> 00:39:57,397
Você sabe, Harold nunca disfarçou
ele mesmo de chapéu e óculos

764
00:39:57,439 --> 00:39:59,107
para obter informações sobre um caso.

765
00:39:59,149 --> 00:40:01,693
Ah, bem, Cindy ali
parecia muito feliz

766
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
fofocar com um novo membro.

767
00:40:03,111 --> 00:40:03,987
Então...

768
00:40:06,072 --> 00:40:09,909
Ah, então eu deveria talvez
pegue um café para nós

769
00:40:09,951 --> 00:40:12,412
e conhecer você
na estação?

770
00:40:12,454 --> 00:40:14,247
Sim, vamos fazer isso.

771
00:40:14,289 --> 00:40:15,957
-Vê você.
-Vê você.

772
00:40:39,272 --> 00:40:42,359
Essa é uma chave de armário!

773
00:40:46,821 --> 00:40:50,450
Uau... Bela captura.

774
00:40:50,492 --> 00:40:52,994
Ok, role comigo aqui.

775
00:40:53,036 --> 00:40:54,996
Sabemos que Linda
estava no clube

776
00:40:55,038 --> 00:40:56,581
primeira coisa no
manhã, certo?

777
00:40:56,623 --> 00:41:00,085
E então Cindy a viu no
cafeteria na hora do almoço.

778
00:41:00,126 --> 00:41:02,962
Então sabemos que ela também teve
acesso à piscina então.

779
00:41:03,004 --> 00:41:05,840
[Jane] E se ela estivesse se escondendo
o dinheiro em um armário?

780
00:41:05,882 --> 00:41:09,719
Ela estava escondendo duzentos
cinquenta mil dólares em dinheiro

781
00:41:09,761 --> 00:41:11,680
em um armário?

782
00:41:11,721 --> 00:41:14,307
Talvez fosse uma mão
fora de algum tipo.

783
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
Algum tipo de recompensa.

784
00:41:16,101 --> 00:41:18,228
[Jane] Cindy disse
que ela viu Linda

785
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
escrevendo furiosamente nela
caderno sozinha.

786
00:41:21,314 --> 00:41:23,775
Talvez seja porque ela estava
tentando esconder uma tonelada de dinheiro?

787
00:41:23,817 --> 00:41:26,403
Jane, os armários
foram todos verificados.

788
00:41:26,444 --> 00:41:27,862
Eles estavam vazios.

789
00:41:27,904 --> 00:41:29,906
Você já conseguiu isso
imagens de segurança?

790
00:41:29,948 --> 00:41:32,075
Não. Eles não me deram.

791
00:41:32,117 --> 00:41:33,827
Seriamente?

792
00:41:33,868 --> 00:41:37,914
A investigação foi encerrada.
Infelizmente, há muitos anos.

793
00:41:37,956 --> 00:41:39,958
Talvez haja outro
lista de membros

794
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
que estavam na piscina naquele dia?

795
00:41:41,876 --> 00:41:43,378
Bem, eu poderia
entre em contato com o clube,

796
00:41:43,420 --> 00:41:45,630
veja se eles têm
quaisquer registros antigos,

797
00:41:45,672 --> 00:41:49,342
mas arquivos de quinze anos,
improvável.

798
00:41:50,135 --> 00:41:53,013
Então Linda estava no
piscina por volta do meio-dia.

799
00:41:53,054 --> 00:41:55,348
Então ela foi para
a cafeteria...

800
00:41:55,390 --> 00:41:57,308
Hã...

801
00:41:57,350 --> 00:42:00,729
Você sabe, Cindy também
mencionou que Dwayne Wayne

802
00:42:00,770 --> 00:42:02,689
costumava nadar
todas as manhãs na piscina

803
00:42:02,731 --> 00:42:05,275
até a manhã que
O corpo de Linda foi encontrado.

804
00:42:05,316 --> 00:42:08,862
Vamos. É um clube movimentado.

805
00:42:08,903 --> 00:42:12,115
Você teria que adicionar um
cem nomes para essa lista.

806
00:42:14,159 --> 00:42:18,955
OK. Então Linda começa
no banco. Certo?

807
00:42:18,997 --> 00:42:22,959
Em seguida, dirige para Collingwood
Clube, entrega o dinheiro.

808
00:42:23,001 --> 00:42:24,586
Vai para a terapia depois disso.

809
00:42:24,627 --> 00:42:29,382
Vai para casa, discute
com o marido e depois

810
00:42:29,424 --> 00:42:32,552
dirige todo o caminho de volta
a cidade para entrar na piscina.

811
00:42:32,594 --> 00:42:34,554
Por que?

812
00:42:34,596 --> 00:42:36,848
Bem, seguindo sua teoria,

813
00:42:36,890 --> 00:42:39,809
se ela deixou alguma coisa
no armário,

814
00:42:39,851 --> 00:42:41,686
talvez ela quisesse de volta.

815
00:42:41,728 --> 00:42:44,439
Sim! Sim, é isso!

816
00:42:44,481 --> 00:42:46,858
Bom. Agora você tem uma teoria.

817
00:42:46,900 --> 00:42:48,693
Vamos conseguir algumas evidências, hmmm.

818
00:42:48,735 --> 00:42:49,861
Nele.

819
00:42:49,903 --> 00:42:51,404
Ah, na verdade eu tenho que ir embora.

820
00:42:51,446 --> 00:42:53,823
Vou me encontrar com Linda
terapeuta esta tarde.

821
00:42:53,865 --> 00:42:56,368
OK. Tome cuidado.

822
00:42:56,409 --> 00:43:00,080
Porque lembre-se,
você não é Sherlock Holmes.

823
00:43:00,121 --> 00:43:01,623
Engraçado.

824
00:43:01,664 --> 00:43:02,916
Obrigado pelo café!

825
00:43:02,957 --> 00:43:04,292
[Jane]
Ah, sim. Sem problemas.

826
00:43:06,419 --> 00:43:08,421
[Dr. Hawthorne]
Claro que me lembro de Linda.

827
00:43:08,463 --> 00:43:10,715
Assim que você ligou ontem,
ela veio direto à mente.

828
00:43:10,757 --> 00:43:12,258
Caso muito trágico.

829
00:43:12,300 --> 00:43:14,052
Eu só estou tentando
obter alguma visão sobre

830
00:43:14,094 --> 00:43:15,679
seu estado mental em
a hora de sua morte.

831
00:43:15,720 --> 00:43:16,930
Claro.

832
00:43:16,971 --> 00:43:18,682
Infelizmente, não posso
compartilhar o arquivo dela com você.

833
00:43:18,723 --> 00:43:21,685
Temos uma política de destruição
documentos de pacientes falecidos.

834
00:43:21,726 --> 00:43:23,311
Claro.

835
00:43:23,353 --> 00:43:26,022
No entanto, lembro-me de ter passado um
bastante tempo com ela.

836
00:43:26,064 --> 00:43:29,109
Ela estava profundamente instável.

837
00:43:29,150 --> 00:43:34,531
A dinâmica familiar ambígua levou a
vários conflitos não resolvidos.

838
00:43:34,572 --> 00:43:37,283
Então ela ganhou algum dinheiro,

839
00:43:37,325 --> 00:43:40,787
o que só complicou
as circunstâncias dela.

840
00:43:40,829 --> 00:43:42,747
Ela falou muito sobre isso?

841
00:43:42,789 --> 00:43:46,042
A herança foi
um fardo para ela.

842
00:43:46,084 --> 00:43:49,838
Da mesma forma que uma vitória na loteria
pode ser uma maldição para alguns.

843
00:43:49,879 --> 00:43:53,341
Para ela, isso despertou sentimentos
de ciúme, ressentimento,

844
00:43:53,383 --> 00:43:55,301
direito, em todos
de seus relacionamentos.

845
00:43:55,343 --> 00:43:58,054
Sim, estou começando
para entender isso.

846
00:43:58,096 --> 00:44:05,228
Ela ficou extremamente paranóica,
desenvolveu alucinações.

847
00:44:05,270 --> 00:44:08,189
A terapia de grupo não era
mais o ajuste certo.

848
00:44:08,231 --> 00:44:11,276
Então eu sugeri
aconselhamento individual.

849
00:44:11,317 --> 00:44:13,862
E o que isso fez
envolver para Linda?

850
00:44:13,903 --> 00:44:16,573
Eu a encorajei a
diário, para identificar

851
00:44:16,614 --> 00:44:20,660
suas principais crenças negativas em
um esforço para destruí-los.

852
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
Ela falou sobre

853
00:44:22,912 --> 00:44:24,706
o que ela queria fazer
com a herança?

854
00:44:24,748 --> 00:44:26,624
Só que ela queria
para se livrar disso.

855
00:44:26,666 --> 00:44:29,127
Não teria surpreendido
eu se ela entregasse tudo

856
00:44:29,169 --> 00:44:35,008
para aquela Inner Inc. como troca
para alguma salvação pessoal.

857
00:44:35,050 --> 00:44:37,510
Ela falou sobre
muito?

858
00:44:37,552 --> 00:44:40,096
Oh sim. Infinitamente.

859
00:44:40,138 --> 00:44:43,475
Principalmente sobre isso
Charlatão Wayne.

860
00:44:43,516 --> 00:44:46,186
A fraude era evidente para mim.

861
00:44:46,227 --> 00:44:49,356
Mas não teria sido
difícil para ele aceitar

862
00:44:49,397 --> 00:44:53,151
vantagem dela, nela
estado delicado e impressionável.

863
00:44:53,193 --> 00:44:55,528
Você acredita
Linda era suicida?

864
00:44:55,570 --> 00:44:59,282
É uma coisa horrível, mas
quando soube da morte de Linda,

865
00:44:59,324 --> 00:45:01,409
Eu não fiquei chocado.

866
00:45:01,451 --> 00:45:06,289
Ela estava cheia de culpa por
perdendo todos os bens do marido

867
00:45:06,331 --> 00:45:12,045
poupança, trazendo sua família
em um fracasso de um negócio.

868
00:45:12,087 --> 00:45:16,925
Ela alguma vez mencionou
alguém chamado Ricardo?

869
00:45:16,966 --> 00:45:19,177
Ou falar sobre pássaros?

870
00:45:19,219 --> 00:45:20,887
Ela parece ter sido
preocupado com eles.

871
00:45:20,929 --> 00:45:22,722
Pássaros... Hum...

872
00:45:22,764 --> 00:45:24,307
Não que eu me lembre.

873
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Ricardo... talvez.

874
00:45:26,810 --> 00:45:32,899
Lembro que ela tinha uma amiga que
ela teve uma briga.

875
00:45:32,941 --> 00:45:34,818
Vou refletir sobre isso.

876
00:45:34,859 --> 00:45:37,737
Eu vou deixar você saber se eu
lembre-se de qualquer outra coisa.

877
00:45:37,779 --> 00:45:40,573
Ótimo. Muito obrigado
muito para o seu tempo.

878
00:45:40,615 --> 00:45:41,908
Eu realmente aprecio isso.

879
00:45:41,950 --> 00:45:43,618
-É bom te ver.
-Você também.

880
00:45:44,994 --> 00:45:48,331
Hmm... Isso é realmente
ótima pintura.

881
00:45:48,373 --> 00:45:51,459
Tenho muita sorte de ter
alguns clientes muito talentosos.

882
00:45:51,501 --> 00:45:54,754
E se você precisar
alguém com quem conversar,

883
00:45:54,796 --> 00:45:56,631
Estarei aqui para
você também.

884
00:45:56,673 --> 00:45:59,050
Obrigado. Eu agradeço.

885
00:46:07,726 --> 00:46:09,477
Ricardo?

886
00:46:11,312 --> 00:46:13,481
Ricardo?

887
00:46:14,983 --> 00:46:17,485
Conversamos no
telefone ontem.

888
00:46:17,527 --> 00:46:21,573
Eu só queria passar por aqui
e fazer algumas perguntas.

889
00:46:37,547 --> 00:46:38,506
Obrigado.

890
00:46:45,972 --> 00:46:47,974
Direi a Sadie que você está bem.

891
00:46:48,016 --> 00:46:50,143
Obrigado.

892
00:46:50,185 --> 00:46:53,646
Acho que meu disfarce não
funcionou tão bem quanto eu esperava.

893
00:46:58,943 --> 00:47:02,155
Você acha que alguém
matou Ricardo

894
00:47:02,197 --> 00:47:04,240
porque eles sabiam que eu estava
vindo fazer perguntas?

895
00:47:04,282 --> 00:47:06,284
Não, não, não. Ei!

896
00:47:06,326 --> 00:47:08,370
Você não coloca isso
em você mesmo, ok?

897
00:47:08,411 --> 00:47:09,996
John, se eu for o responsável...

898
00:47:10,038 --> 00:47:12,457
Olha, não sabemos
o que aconteceu aqui ainda.

899
00:47:12,499 --> 00:47:14,793
Embora meu palpite seja
quem tentou te assustar

900
00:47:14,834 --> 00:47:16,836
já matou uma pessoa,

901
00:47:16,878 --> 00:47:20,507
então eles provavelmente teriam feito
você entrar, se eles quisessem.

902
00:47:23,885 --> 00:47:26,221
Eu me culpo.

903
00:47:26,262 --> 00:47:28,515
Isso é muito mais complexo

904
00:47:28,556 --> 00:47:30,975
para você assumir
como primeiro caso.

905
00:47:31,017 --> 00:47:34,437
Sim, você provavelmente está certo.

906
00:47:35,689 --> 00:47:38,566
Eu vou voltar para
Sadie e descanse um pouco.

907
00:47:39,275 --> 00:47:41,486
Ok, bem, vamos
eu te levo então.

908
00:47:41,528 --> 00:47:45,907
Não, não. Estou bem. Realmente.
Eu tenho meu carro.

909
00:47:45,949 --> 00:47:49,703
Apenas fique aqui e ajude-os
descobrir o que aconteceu.

910
00:47:53,581 --> 00:47:55,208
-Obrigado.
-Sim.

911
00:48:02,632 --> 00:48:04,509
Sadie?

912
00:48:04,551 --> 00:48:06,052
Uau!

913
00:48:06,094 --> 00:48:07,887
Olá, Sadie!

914
00:48:08,888 --> 00:48:11,683
Vou fazer um chá.
Você quer um pouco?

915
00:48:14,394 --> 00:48:17,313
Saddie!
Ah, não, não. Saddie! Saddie!

916
00:48:18,440 --> 00:48:21,192
Eu acho que nós vamos
precisa de um conselho criminal maior.

917
00:48:21,234 --> 00:48:22,944
O que aconteceu?

918
00:48:22,986 --> 00:48:28,033
Eu estava tentando adicionar o seu
ataque e eu não consegui alcançar.

919
00:48:28,074 --> 00:48:32,579
E acontece que escadas e
salto alto não é uma ideia muito boa.

920
00:48:33,580 --> 00:48:36,666
Você não deveria estar escalando
escadas de salto alto!

921
00:48:36,708 --> 00:48:39,044
Você não deveria estar
conhecer estranhos sozinho.

922
00:48:39,085 --> 00:48:40,253
Não é seguro.

923
00:48:40,295 --> 00:48:42,672
Saddie! Venha aqui.

924
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Não me olhe assim.
Tenho tornozelos fracos!

925
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Estou ligando para o médico.

926
00:48:47,510 --> 00:48:49,179
Oh, você parece apenas
como meu Harold.

927
00:48:49,220 --> 00:48:50,513
Sempre preocupado comigo.

928
00:48:50,555 --> 00:48:52,349
Ele sempre foi
cuidando de você.

929
00:48:52,390 --> 00:48:56,728
Sim. Sinto falta dele. Diariamente.

930
00:48:56,770 --> 00:48:58,021
Eu sei.

931
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
[Jane] Eu pensei uma coisa
havia acontecido com ela.

932
00:49:02,067 --> 00:49:03,985
E eu pensei
foi tudo culpa minha.

933
00:49:04,027 --> 00:49:05,862
Ei, me desculpe.

934
00:49:05,904 --> 00:49:09,616
Mas parece
ela vai ficar bem.

935
00:49:09,657 --> 00:49:12,911
Eu pensei que quem tivesse
venha atrás de mim e Richard

936
00:49:12,952 --> 00:49:15,413
tinha vindo atrás de Sadie também.

937
00:49:15,455 --> 00:49:18,041
Se alguma coisa acontecesse com ela eu
nunca me perdoaria.

938
00:49:18,083 --> 00:49:20,669
Ou para Lia.

939
00:49:20,710 --> 00:49:23,755
Olha, eu coloquei um oficial
fora da casa de Lia,

940
00:49:23,797 --> 00:49:25,757
apenas para estar seguro.

941
00:49:25,799 --> 00:49:28,343
E o seu também.

942
00:49:28,385 --> 00:49:30,762
Há um oficial lá fora?

943
00:49:30,804 --> 00:49:33,390
Sim, apenas por precaução.

944
00:49:33,431 --> 00:49:34,974
Olha, o que você
passou hoje

945
00:49:35,016 --> 00:49:36,726
deve ter sido assustador.

946
00:49:36,768 --> 00:49:38,144
Ele simplesmente está lá
monitorar as coisas

947
00:49:38,186 --> 00:49:40,397
e reportar qualquer
atividade de volta para mim.

948
00:49:40,438 --> 00:49:42,857
Por que você está desperdiçando
um oficial aqui?

949
00:49:42,899 --> 00:49:46,778
Você deveria estar desligado
questionando Dwayne Wayne!

950
00:49:46,820 --> 00:49:48,863
Por que eu faria isso?

951
00:49:48,905 --> 00:49:51,908
Porque tudo
aponta de volta para Wayne!

952
00:49:51,950 --> 00:49:55,161
Wayne e sua empresa roubaram
Herança de Linda Martin

953
00:49:55,203 --> 00:49:57,122
sem pensar duas vezes.

954
00:49:57,163 --> 00:49:59,791
Eles fizeram com que ela
perder tudo!

955
00:49:59,833 --> 00:50:01,793
Você precisa de evidências, Jane.

956
00:50:01,835 --> 00:50:05,714
Multar. Melhor ainda,
Vou conseguir uma confissão!

957
00:50:06,506 --> 00:50:09,300
Você esqueceu disso
você foi atacado hoje?

958
00:50:09,342 --> 00:50:11,136
E que um tijolo foi jogado
pela sua janela?

959
00:50:11,177 --> 00:50:12,303
Então, o que você quer que eu faça?

960
00:50:12,345 --> 00:50:13,888
Você quer que eu sente
aqui e não fazer nada?

961
00:50:13,930 --> 00:50:16,891
Estou dizendo que você definitivamente não está
vou ajudar a resolver o caso da Lia

962
00:50:16,933 --> 00:50:18,685
se algo acontecer com você.

963
00:50:18,727 --> 00:50:20,895
Eu pensei que você deveria
para estar me ajudando, John!

964
00:50:20,937 --> 00:50:23,273
Você está apenas me atrasando.

965
00:50:23,314 --> 00:50:25,483
Bem, perdoe-me por me importar.

966
00:50:26,943 --> 00:50:28,278
[Jane] Muito obrigado
por me encontrar hoje,

967
00:50:28,319 --> 00:50:29,487
Sra.

968
00:50:29,529 --> 00:50:30,905
Eu não tenho muito tempo.

969
00:50:30,947 --> 00:50:32,949
Eu almoço no
Clube Collingwood.

970
00:50:32,991 --> 00:50:34,325
O Clube Collingwood?

971
00:50:34,367 --> 00:50:36,911
Não é a mesma instalação
onde Linda acabou...

972
00:50:36,953 --> 00:50:38,580
Sim.

973
00:50:38,621 --> 00:50:42,500
Tenho sorte de ainda ser membro
lá depois do que Linda fez.

974
00:50:42,542 --> 00:50:44,794
Felizmente, tempo suficiente
já passou que gente

975
00:50:44,836 --> 00:50:48,631
são decentes o suficiente
não fale sobre isso.

976
00:50:50,008 --> 00:50:53,094
Parece que foi trágico
evento para muita gente.

977
00:50:53,136 --> 00:50:55,305
A morte da minha enteada
foi trágico, mas honestamente,

978
00:50:55,347 --> 00:50:57,140
era inevitável.

979
00:50:57,182 --> 00:50:59,559
eu fiz tudo
Eu poderia por ela.

980
00:50:59,601 --> 00:51:02,020
Encontrei terapeuta depois
terapeuta para ela.

981
00:51:02,062 --> 00:51:03,313
Mas tudo o que ela queria fazer

982
00:51:03,355 --> 00:51:06,358
estava desperdiçando seu dinheiro
em mais cristais.

983
00:51:06,399 --> 00:51:08,193
Eu disse a ela naquela manhã,

984
00:51:08,234 --> 00:51:12,197
"Linda, você precisa de ajuda de verdade!"

985
00:51:12,238 --> 00:51:14,741
Mas ela com certeza não
preciso disso de mim.

986
00:51:14,783 --> 00:51:17,577
Então, você a viu
no dia em que ela morreu?

987
00:51:17,619 --> 00:51:18,828
Ela apareceu no clube

988
00:51:18,870 --> 00:51:21,956
e fez uma cena no
final da minha aula de tênis.

989
00:51:21,998 --> 00:51:26,920
Foi tão constrangedor!
Ela estava toda suada e paranóica.

990
00:51:26,961 --> 00:51:30,965
Ela realmente me atacou.

991
00:51:31,007 --> 00:51:32,842
Ela disse alguma coisa para você?

992
00:51:32,884 --> 00:51:36,054
Ela murmurou algumas bobagens
sobre algum passarinho.

993
00:51:36,096 --> 00:51:37,597
Não sei.

994
00:51:37,639 --> 00:51:39,307
Passarinho?

995
00:51:39,349 --> 00:51:40,642
O que você acha
ela quis dizer com isso?

996
00:51:40,684 --> 00:51:43,269
Ela nunca agiu como
a mãe que ela era.

997
00:51:43,311 --> 00:51:45,480
Estou surpreso que ela não esteja
em unicórnios também.

998
00:51:45,522 --> 00:51:47,941
[notificação de mensagem]

999
00:51:47,982 --> 00:51:51,236
Meus amigos estão esperando
para mim no clube.

1000
00:51:51,277 --> 00:51:53,321
Só mais uma pergunta.

1001
00:51:53,363 --> 00:51:57,283
Você pode me contar como Linda
entrou para sua herança?

1002
00:51:57,325 --> 00:52:01,121
Kenny Martin
te colocou nisso?

1003
00:52:01,162 --> 00:52:03,498
Tudo o que ele sempre quis foi meu dinheiro.

1004
00:52:03,540 --> 00:52:08,461
Ele sempre foi educado, mas eu
podia ver através dele.

1005
00:52:08,503 --> 00:52:11,589
Não, na verdade.
Foi sua neta, Lia.

1006
00:52:11,631 --> 00:52:14,801
Enteada.

1007
00:52:14,843 --> 00:52:19,264
Deixe-me adivinhar. Ela está atrás
essa herança agora?

1008
00:52:19,305 --> 00:52:22,100
Não, ela é na verdade
após o fechamento.

1009
00:52:22,142 --> 00:52:25,562
Olha, eu me casei novamente e segui em frente.

1010
00:52:25,603 --> 00:52:27,313
Eu não tenho tempo na minha vida

1011
00:52:27,355 --> 00:52:30,233
se preocupar com alguns
Martins, faminto por dinheiro.

1012
00:52:30,275 --> 00:52:34,404
Linda nunca deveria ter conseguido
esse dinheiro em primeiro lugar.

1013
00:52:34,446 --> 00:52:37,198
Então esse dinheiro era de
seu segundo marido?

1014
00:52:37,240 --> 00:52:40,285
terminei de responder
suas perguntas.

1015
00:52:40,326 --> 00:52:42,412
Só estou tentando ajudar.

1016
00:52:42,454 --> 00:52:45,790
Eu contei tudo à polícia
quinze anos atrás.

1017
00:52:45,832 --> 00:52:48,376
Então eu não vejo o
preciso fazer isso de novo

1018
00:52:48,418 --> 00:52:51,004
com algum estranho que está
brincando de detetive.

1019
00:52:53,715 --> 00:52:55,258
OK.

1020
00:53:01,514 --> 00:53:05,060
[O telefone de Jane toca]

1021
00:53:05,101 --> 00:53:06,436
Ei.

1022
00:53:06,478 --> 00:53:08,772
[Sadie]Jane! Como está
o conjunto do clube de campo?

1023
00:53:08,813 --> 00:53:12,817
Bem, para ser honesto, estou apenas
tentando processar o que aconteceu.

1024
00:53:12,859 --> 00:53:15,236
Ella Donnelly totalmente
comandou o show.

1025
00:53:15,278 --> 00:53:16,905
Eu só estava tentando acompanhar.

1026
00:53:16,946 --> 00:53:19,115
[Jane] Ela parecia mais preocupada
com sua reputação no Clube

1027
00:53:19,157 --> 00:53:20,992
do que o suicídio de Linda.

1028
00:53:21,034 --> 00:53:25,497
E na melhor das hipóteses, ela é uma pessoa indiferente
madrasta, mas na pior das hipóteses...

1029
00:53:25,538 --> 00:53:27,082
[Jane] Não sei.

1030
00:53:27,123 --> 00:53:30,001
Mas quando mencionei o
herança e Kenny,

1031
00:53:30,043 --> 00:53:32,003
ela não estava feliz.

1032
00:53:32,045 --> 00:53:35,173
Eu não esperava tanto
resistência da família.

1033
00:53:35,215 --> 00:53:39,344
Não seria um caso perdido
se fosse ser fácil.

1034
00:53:39,386 --> 00:53:42,055
Estou perdendo a cabeça aqui.

1035
00:53:48,103 --> 00:53:49,896
[telefone toca]

1036
00:53:51,981 --> 00:53:55,110
Sociedade Wayne, como pode
Eu direciono sua ligação?

1037
00:53:55,151 --> 00:53:57,821
Sim, eu gostaria de falar
com o Sr. Wayne, por favor.

1038
00:53:57,862 --> 00:53:59,531
[Trina]
E quem posso dizer que está ligando?

1039
00:53:59,572 --> 00:54:01,616
Esta é Jane Da Silverberg!

1040
00:54:01,658 --> 00:54:04,285
Eu tenho algumas perguntas
sobre a Inner Inc.

1041
00:54:04,327 --> 00:54:05,787
e uma mulher chamada Linda...

1042
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
A Wayne Society não está em nenhuma
forma afiliada à Inner Inc.

1043
00:54:07,706 --> 00:54:10,625
Sr. Wayne não tem
interesse em boatos.

1044
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
OK. Multar. Entendido.

1045
00:54:12,877 --> 00:54:14,713
Mas posso falar com ele?

1046
00:54:14,754 --> 00:54:16,589
[Trina] Você terá que
marque uma consulta.

1047
00:54:16,631 --> 00:54:19,634
Tudo bem, então eu gostaria
para marcar uma consulta.

1048
00:54:19,676 --> 00:54:23,263
Sr. Wayne está lotado
até fevereiro do próximo ano.

1049
00:54:23,304 --> 00:54:26,474
Uau. Cara ocupado!

1050
00:54:26,516 --> 00:54:29,060
O que exatamente faz
a Sociedade Wayne faz?

1051
00:54:29,102 --> 00:54:31,146
Somos especializados em elite
retiros de treinamento corporativo

1052
00:54:31,187 --> 00:54:34,232
para auto-capacitação e
aumento da produtividade.

1053
00:54:34,274 --> 00:54:37,944
Então é basicamente interno
Inc. sem os cristais.

1054
00:54:48,163 --> 00:54:49,831
[notificação de mensagem]

1055
00:55:00,425 --> 00:55:01,885
Lia?

1056
00:55:02,427 --> 00:55:03,803
O que você acha?

1057
00:55:03,845 --> 00:55:06,389
O que eu acho...
Você está bem?

1058
00:55:06,431 --> 00:55:09,017
Eu não estarei se não escolher o
vestido certo para formatura!

1059
00:55:09,059 --> 00:55:12,062
Meu pai vai me deixar totalmente de castigo
se ele descobrir que comprei dois.

1060
00:55:12,103 --> 00:55:15,065
Eu simplesmente não conseguia decidir
eu mesmo na loja.

1061
00:55:15,106 --> 00:55:19,110
Eu amo esse, mas sinto
como se estivesse faltando alguma coisa.

1062
00:55:19,152 --> 00:55:23,073
Bem, eu acho que esse vestido
fica tão lindo em você.

1063
00:55:23,114 --> 00:55:25,450
Na verdade, acho que minha tia
pode ter alguns colares

1064
00:55:25,492 --> 00:55:27,410
isso faria
parece deslumbrante.

1065
00:55:27,452 --> 00:55:29,079
-Realmente?
-Hum.

1066
00:55:29,120 --> 00:55:32,082
Você terá que vir e
escolha um para você.

1067
00:55:32,123 --> 00:55:34,209
Agora, como você está pensando
sobre fazer seu cabelo?

1068
00:55:34,250 --> 00:55:37,504
Não sei. eu não sou muito
bom em fazer meu próprio cabelo.

1069
00:55:37,545 --> 00:55:39,255
Posso?

1070
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
Eu aprendi alguns truques rápidos

1071
00:55:42,092 --> 00:55:43,718
enquanto eu estava
atuando na Europa.

1072
00:55:43,760 --> 00:55:45,512
De jeito nenhum, você se apresentou na Europa?

1073
00:55:45,553 --> 00:55:46,888
Uh, hein.

1074
00:55:46,930 --> 00:55:49,391
[Jane]
E se fizermos tudo...

1075
00:55:49,432 --> 00:55:52,018
Uma espécie de princesinha
coisa no topo disso.

1076
00:55:54,979 --> 00:55:57,565
Você sabe o que. eu vou
estar de volta. OK?

1077
00:56:01,986 --> 00:56:04,781
[Jane]
Kenny... eu posso explicar.

1078
00:56:04,823 --> 00:56:07,409
Ela parece tão adulta.

1079
00:56:09,661 --> 00:56:12,330
Sim, ela quer.

1080
00:56:16,751 --> 00:56:19,462
[Kenny] Eu sei que é obrigatório
foram duros com ela...

1081
00:56:19,504 --> 00:56:21,923
Crescendo sem a mãe.

1082
00:56:26,011 --> 00:56:29,431
Eu nunca posso falar com ela
sobre vestidos e outras coisas.

1083
00:56:29,472 --> 00:56:30,598
Obrigado.

1084
00:56:31,850 --> 00:56:34,227
Obrigado por isso.

1085
00:56:34,269 --> 00:56:37,230
Nada pode substituir
uma mãe, mas...

1086
00:56:37,272 --> 00:56:39,524
Estou feliz por poder
esteja aqui para ajudar.

1087
00:56:41,359 --> 00:56:45,655
Você está mais perto de encontrar
o que aconteceu com Linda?

1088
00:56:45,697 --> 00:56:49,117
Estou esperançoso.

1089
00:56:49,159 --> 00:56:53,121
Na noite antes de ela morrer,

1090
00:56:53,163 --> 00:56:56,458
Linda me disse que estava
doando esse dinheiro.

1091
00:56:56,499 --> 00:56:59,461
Ela se recusou a me contar
para quem ela estava dando.

1092
00:56:59,502 --> 00:57:02,922
Tudo isso depois que ela perdeu
minhas economias para esse esquema.

1093
00:57:02,964 --> 00:57:06,134
Eu estava machucado. Nervoso.

1094
00:57:06,176 --> 00:57:10,388
E eu disse algumas coisas terríveis.

1095
00:57:10,430 --> 00:57:13,475
Passei os últimos quinze
anos pensando em como isso

1096
00:57:13,516 --> 00:57:16,227
o maluco de cristal deve ter
falou docemente com ela.

1097
00:57:16,269 --> 00:57:19,731
Mas depois de todo esse tempo,
eu protegendo Lia,

1098
00:57:19,773 --> 00:57:23,860
não contando a verdade a ela.

1099
00:57:23,902 --> 00:57:25,820
Eu acho que posso
seja o cara mau.

1100
00:57:25,862 --> 00:57:27,072
Não, Kenny...

1101
00:57:27,113 --> 00:57:30,241
A noite em que Linda morreu
ela voltou para casa toda chateada.

1102
00:57:30,283 --> 00:57:32,702
Ela disse que eu
tinha uma energia ruim.

1103
00:57:32,744 --> 00:57:35,246
Ela queria o divórcio.

1104
00:57:35,288 --> 00:57:38,458
Ela ia levar
Lia e vá embora.

1105
00:57:38,500 --> 00:57:42,587
Eles iriam começar um feliz
nova vida juntos sem mim.

1106
00:57:42,629 --> 00:57:44,381
Bem, o que aconteceu?

1107
00:57:44,422 --> 00:57:46,966
Linda não era confiável,
não com o nosso dinheiro,

1108
00:57:47,008 --> 00:57:49,010
não com meu coração, lá
de jeito nenhum eu iria

1109
00:57:49,052 --> 00:57:51,971
deixe-a sair com nossa filha.

1110
00:57:52,013 --> 00:57:54,099
Eu não a deixaria levar Lia.

1111
00:57:54,140 --> 00:57:56,601
Não como ela estava agindo.

1112
00:57:56,643 --> 00:57:58,728
Ela estava angustiada?

1113
00:57:58,770 --> 00:58:01,064
Sim, ela estava chateada.

1114
00:58:01,106 --> 00:58:06,236
Ela estava jurando que poderia
consertar isso, ela poderia consertar isso.

1115
00:58:06,277 --> 00:58:10,281
Ela foi embora.
Ela nunca mais voltou.

1116
00:58:13,201 --> 00:58:15,829
Você sabe, quando ela saiu daqui,

1117
00:58:15,870 --> 00:58:18,665
ela pretendia vir
voltar para pegar Lia.

1118
00:58:18,707 --> 00:58:21,626
Ela amava muito Lia.

1119
00:58:23,169 --> 00:58:28,341
Talvez ela não pretendesse
matando-se naquela noite.

1120
00:58:29,467 --> 00:58:32,929
Descubra, para Lia.

1121
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Para nós dois.

1122
00:58:36,141 --> 00:58:38,143
[Lia chama]
Jane!

1123
00:58:43,815 --> 00:58:46,276
Olhar! Eu terminei!

1124
00:58:46,317 --> 00:58:50,280
Você está linda!
Como você está se sentindo?

1125
00:58:50,321 --> 00:58:54,451
Eu amo isso!
Acho que a mãe também gostaria.

1126
00:58:54,492 --> 00:58:56,244
Eu também.

1127
00:59:03,084 --> 00:59:07,630
* [música blues toca] *

1128
00:59:07,672 --> 00:59:09,257
*

1129
00:59:09,299 --> 00:59:10,300
Obrigado.

1130
00:59:10,342 --> 00:59:20,977
*

1131
00:59:21,019 --> 00:59:24,105
[música termina]
[aplausos e aplausos]

1132
00:59:41,164 --> 00:59:42,707
Ah! Desculpe.

1133
00:59:42,749 --> 00:59:44,959
Eu não percebi que havia um
pessoa por trás daquele caderno.

1134
00:59:45,001 --> 00:59:48,338
Sim! É assim que eu leio.

1135
00:59:48,380 --> 00:59:51,966
Oh. Você sabe, você pode querer
para verificar seus olhos.

1136
00:59:52,008 --> 00:59:53,718
[os dois riem]

1137
00:59:53,760 --> 00:59:55,512
-Posso?
-Sim.

1138
00:59:56,805 --> 01:00:00,016
Então, você toca bateria!

1139
01:00:00,058 --> 01:00:02,894
Espere. Mas o que isso significa?

1140
01:00:02,936 --> 01:00:05,730
Eu conheci alguns
bateristas da minha época.

1141
01:00:05,772 --> 01:00:09,651
Ah, certo. Mas, deixe-me adivinhar.

1142
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
Ninguém tão legal quanto eu.

1143
01:00:11,736 --> 01:00:14,447
Não, nenhum.

1144
01:00:14,489 --> 01:00:17,826
[risos] Parece que você tem alguns
truques na manga.

1145
01:00:18,868 --> 01:00:24,040
Bem, quando o trabalho fica pesado,
jogar apenas limpa minha mente.

1146
01:00:24,082 --> 01:00:27,127
Sim, ah! Sinto falta disso.

1147
01:00:27,168 --> 01:00:29,963
Quando estou no palco, todos
meus problemas simplesmente desaparecem.

1148
01:00:30,005 --> 01:00:32,298
[João]
Exatamente.

1149
01:00:32,340 --> 01:00:34,175
Ei, você quer
para chegar lá?

1150
01:00:34,217 --> 01:00:36,678
Resolver alguns problemas?
Posso perguntar ao gerente para você.

1151
01:00:36,720 --> 01:00:38,388
Não, não esta noite.

1152
01:00:38,430 --> 01:00:41,141
Estou muito envolvido com
Os diários de Linda.

1153
01:00:41,182 --> 01:00:44,811
Ah. Alguma coisa de interesse?

1154
01:00:44,853 --> 01:00:47,689
Principalmente apenas poemas sem sentido.

1155
01:00:47,731 --> 01:00:49,399
Parece um diário de sonhos.

1156
01:00:49,441 --> 01:00:52,777
Ela menciona isso
pássaro várias vezes.

1157
01:00:52,819 --> 01:00:58,199
Eu sinto que há
alguma coisa aí, você sabe.

1158
01:00:58,241 --> 01:00:59,743
Eu não sei, talvez
parece loucura,

1159
01:00:59,784 --> 01:01:02,620
mas estou apenas tentando puxar
todas as peças juntas.

1160
01:01:04,873 --> 01:01:06,916
O que?

1161
01:01:06,958 --> 01:01:11,463
[risos] Agora você está começando
para soar como um verdadeiro detetive.

1162
01:01:11,504 --> 01:01:15,133
Sim, bem, estou começando
pensar que o tio Harold

1163
01:01:15,175 --> 01:01:17,594
estava muito apressado quando ele
me escolheu para sucedê-lo.

1164
01:01:17,635 --> 01:01:20,221
Porque eu não posso
até mesmo esclarecer um caso.

1165
01:01:20,263 --> 01:01:23,475
Vamos. Haroldo deve
sabia que você tem

1166
01:01:23,516 --> 01:01:28,605
muitas qualidades que
ser perfeito para o trabalho.

1167
01:01:28,646 --> 01:01:33,860
E também, você já
me impressionou algumas vezes.

1168
01:01:33,902 --> 01:01:37,072
Bem, esses foram acasos!
Todos eles!

1169
01:01:37,113 --> 01:01:40,784
Eu não sei como tio Harold
foi resolver esses casos.

1170
01:01:40,825 --> 01:01:44,871
Estou tentando fazer uma ligação
para Dwayne Wayne e eu não posso.

1171
01:01:44,913 --> 01:01:48,166
Gostaria do meu conselho?

1172
01:01:48,208 --> 01:01:51,044
Não se preocupe
como Harold fez isso.

1173
01:01:51,086 --> 01:01:53,421
Faça do seu jeito.

1174
01:01:53,463 --> 01:01:56,549
Preocupe-se com as pessoas envolvidas.

1175
01:01:57,842 --> 01:01:59,928
Continue no caso.

1176
01:02:01,721 --> 01:02:03,556
Sim.

1177
01:02:03,598 --> 01:02:06,017
Obrigado detetive.

1178
01:02:06,059 --> 01:02:07,560
De nada.

1179
01:02:08,144 --> 01:02:10,230
Tudo bem. Bem...

1180
01:02:10,271 --> 01:02:12,399
Cuidado, Dwayne Wayne.

1181
01:02:17,320 --> 01:02:19,239
[o motor do carro liga]

1182
01:02:25,328 --> 01:02:26,579
[rotações do motor]
[pneus cantam]

1183
01:02:28,707 --> 01:02:31,543
[pneus cantam]

1184
01:02:40,176 --> 01:02:41,845
[Trina]
Bem-vindo à Sociedade Wayne.

1185
01:02:41,886 --> 01:02:43,221
Você tem um compromisso?

1186
01:02:43,263 --> 01:02:45,140
Ah, não. Na verdade eu não.

1187
01:02:45,181 --> 01:02:47,517
Sr. Wayne disse que eu
não precisava de um.

1188
01:02:47,559 --> 01:02:49,269
Sr. Wayne se encontra por...

1189
01:02:49,310 --> 01:02:51,271
Por marcação
apenas, sim, eu sei,

1190
01:02:51,312 --> 01:02:54,607
mas devido à urgência
e natureza financeira

1191
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
do nosso negócio, ele disse que eu
deveria entrar imediatamente.

1192
01:02:56,818 --> 01:02:59,612
Claro.
Com licença, só um momento.

1193
01:02:59,654 --> 01:03:00,572
Claro.

1194
01:03:08,538 --> 01:03:10,415
Como você disse que era seu nome?

1195
01:03:10,457 --> 01:03:13,585
Ah, Melanie... Cameron.

1196
01:03:26,848 --> 01:03:29,976
Sim! Reservas no
Clube Collingwood esta noite.

1197
01:03:30,018 --> 01:03:31,978
[estala os dedos]
Bingo! Perfeito!

1198
01:03:38,276 --> 01:03:40,153
[Jane]
Robin?

1199
01:03:40,195 --> 01:03:41,863
Como o pássaro?

1200
01:03:42,197 --> 01:03:43,448
Passarinho!

1201
01:03:50,205 --> 01:03:52,957
Sr. Wayne não pode ver
você esta manhã.

1202
01:03:52,999 --> 01:03:54,876
Ele tem um compromisso anterior.

1203
01:03:54,918 --> 01:03:56,419
Bem, tudo bem, tudo bem!

1204
01:03:56,461 --> 01:03:58,380
Vou levar meus investimentos
em outro lugar então.

1205
01:04:05,929 --> 01:04:07,472
Saddie!

1206
01:04:07,514 --> 01:04:10,517
Você tem algum contato em
o Collingwood Club ainda?

1207
01:04:10,558 --> 01:04:13,019
Estou procurando um show hoje à noite.

1208
01:04:16,314 --> 01:04:19,484
[Jane]
Tudo aponta para Wayne.

1209
01:04:20,360 --> 01:04:21,778
[notificação de mensagem]

1210
01:04:25,949 --> 01:04:27,534
Sim!

1211
01:04:37,293 --> 01:04:41,214
*[música começa]*

1212
01:04:41,256 --> 01:04:45,844
*

1213
01:04:45,885 --> 01:04:50,765
[Jane canta]
*Linda sonhadora*

1214
01:04:50,807 --> 01:04:58,273
*Desperte para mim*

1215
01:04:58,314 --> 01:05:02,193
[música termina]
[aplausos]

1216
01:05:07,198 --> 01:05:08,366
Com licença, senhorita!

1217
01:05:08,408 --> 01:05:09,951
-Meu?
-Sim.

1218
01:05:12,620 --> 01:05:15,832
Isso foi um primoroso
desempenho!

1219
01:05:15,874 --> 01:05:17,417
Você tem esse comando
sobre o seu público.

1220
01:05:17,459 --> 01:05:18,752
Ah, bem, obrigado!

1221
01:05:18,793 --> 01:05:20,962
Você gostaria de
junte-se a mim para uma bebida?

1222
01:05:21,963 --> 01:05:23,715
Não se importe se eu fizer isso.

1223
01:05:26,760 --> 01:05:29,721
Por que eu não vi você
realizar aqui antes?

1224
01:05:29,763 --> 01:05:33,016
Bem, sou novo na cidade. Mais ou menos.

1225
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
Jane da Silva.

1226
01:05:35,060 --> 01:05:37,395
E você deve ser Birdie.

1227
01:05:37,437 --> 01:05:40,231
Passarinho? Não, não.

1228
01:05:40,273 --> 01:05:42,025
Não, sou o Sr. Wayne.

1229
01:05:42,067 --> 01:05:44,069
Ah, que engraçado!

1230
01:05:44,110 --> 01:05:46,446
Eu poderia ter jurado isso
você era a fraude pomposa

1231
01:05:46,488 --> 01:05:48,948
quem roubou Linda
Herança de Martin.

1232
01:05:48,990 --> 01:05:51,701
Tudo bem. Em primeiro lugar, você
precisa manter a voz baixa.

1233
01:05:51,743 --> 01:05:53,411
[zomba] Não. Não, não, não, não. Não.

1234
01:05:53,453 --> 01:05:56,039
Isto foi mantido
silencioso por tempo suficiente.

1235
01:05:56,081 --> 01:05:58,041
Estou aqui para corrigir um erro.

1236
01:05:58,083 --> 01:05:59,793
E você precisa responder
pelo que você fez!

1237
01:05:59,834 --> 01:06:03,463
Eu admiti qualquer irregularidade
sobre a Inner Inc.

1238
01:06:03,505 --> 01:06:04,798
E eu passei o
resto da minha vida

1239
01:06:04,839 --> 01:06:06,299
tentando fazer
repara por isso.

1240
01:06:06,341 --> 01:06:08,635
Você nunca pagou de verdade

1241
01:06:08,677 --> 01:06:10,887
por todas as vidas que você
arruinado com seu esquema de pirâmide.

1242
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
Eu não comecei isso
jornada de empoderamento

1243
01:06:13,682 --> 01:06:15,183
para tirar o dinheiro das pessoas!

1244
01:06:15,225 --> 01:06:16,726
Foi um movimento de mudança de vida.

1245
01:06:16,768 --> 01:06:18,520
E ficou maior do que eu
poderia ter esperado, sim.

1246
01:06:18,561 --> 01:06:20,689
E eu perdi o controle
da empresa.

1247
01:06:20,730 --> 01:06:23,983
Essas pessoas confiaram em você.
Eles acreditaram em você.

1248
01:06:24,025 --> 01:06:26,027
E você vendeu mentiras para eles.

1249
01:06:26,069 --> 01:06:29,280
As pessoas precisavam de algo,
qualquer coisa em que acreditar.

1250
01:06:29,322 --> 01:06:33,827
Agora eu mantive aquela empresa funcionando
para eles, para os crentes.

1251
01:06:33,868 --> 01:06:36,454
E é exatamente por isso que você
pegou o dinheiro de Linda Martin.

1252
01:06:36,496 --> 01:06:37,622
Para que você pudesse
começar um novo negócio

1253
01:06:37,664 --> 01:06:39,207
sem sua má reputação.

1254
01:06:39,249 --> 01:06:41,209
Quem é Linda Martin?

1255
01:06:43,003 --> 01:06:47,007
Linda Martin se afogou
na noite de 8 de junho,

1256
01:06:47,048 --> 01:06:49,175
aqui no Collingwood
Clube na piscina.

1257
01:06:49,217 --> 01:06:50,427
Bem, isso é trágico.

1258
01:06:50,468 --> 01:06:52,929
Era uma piscina que você
nadei todas as manhãs

1259
01:06:52,971 --> 01:06:54,889
até a manhã que
ela foi descoberta.

1260
01:06:54,931 --> 01:06:58,101
Sim. Porque eu estava no México.
Escondido.

1261
01:06:58,143 --> 01:06:59,561
-Eu sabia!
-Não!

1262
01:06:59,602 --> 01:07:02,731
Eu estava escondido enquanto as notícias
do escândalo do rock estourou.

1263
01:07:02,772 --> 01:07:05,025
Foi o pior dia da minha vida.

1264
01:07:05,066 --> 01:07:07,360
Agora olhe, você pode verificar
com meu assistente.

1265
01:07:07,402 --> 01:07:10,280
Você pode verificar com as companhias aéreas.
Você pode verificar com o resort!

1266
01:07:10,321 --> 01:07:12,657
Eu não poderia ter
nada a ver com isso.

1267
01:07:12,699 --> 01:07:14,617
Agora escute, eu não sei
para quem você está trabalhando,

1268
01:07:14,659 --> 01:07:17,912
mas você diz a eles o meu
advogados entrarão em contato.

1269
01:07:18,913 --> 01:07:21,624
É para quem estou trabalhando.
Dela!

1270
01:07:21,666 --> 01:07:24,711
Um jovem, brilhante e incrivelmente
jovem talentosa

1271
01:07:24,753 --> 01:07:27,547
que só pode sonhar
frequentando a Juilliard

1272
01:07:27,589 --> 01:07:30,216
porque a mãe dela e ela
herança foi roubada

1273
01:07:30,258 --> 01:07:32,969
dela há quinze anos.

1274
01:07:33,011 --> 01:07:38,516
Obviamente, se alguém tivesse vindo
para mim em uma situação desesperadora,

1275
01:07:38,558 --> 01:07:42,228
eu teria feito o meu
melhor para ajudá-los.

1276
01:07:45,106 --> 01:07:48,777
Então, você realmente não sabe
Linda Martin, e você?

1277
01:07:48,818 --> 01:07:51,404
Havia mil
pessoas nessas conferências!

1278
01:07:51,446 --> 01:07:53,948
Não me lembro de todas as fotos!

1279
01:07:56,368 --> 01:07:57,869
Desejo-lhe boa noite.

1280
01:08:00,038 --> 01:08:01,122
Não me toque!

1281
01:08:11,925 --> 01:08:14,219
Oi! Ah...

1282
01:08:14,260 --> 01:08:19,766
Jane, John, o que há de errado?
O que aconteceu?

1283
01:08:19,808 --> 01:08:21,935
Houve um incidente.

1284
01:08:21,976 --> 01:08:23,770
Mas eu peguei a ligação
e atestou por ela,

1285
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
então eles concordaram em
deixe-a ir para casa.

1286
01:08:26,606 --> 01:08:29,693
Vocês dois deveriam conversar sobre isso.

1287
01:08:33,321 --> 01:08:35,865
Eu estraguei tudo, Sadie.

1288
01:08:35,907 --> 01:08:38,993
Cometi um grande erro.
Não tenho ideia do que estou fazendo.

1289
01:08:39,035 --> 01:08:41,121
Você está sendo muito
duro consigo mesmo!

1290
01:08:41,162 --> 01:08:44,499
Eu acusei um homem inocente
de roubo e assassinato!

1291
01:08:44,541 --> 01:08:47,711
Ah, bem...
Isso não é ótimo.

1292
01:08:47,752 --> 01:08:49,504
E Richard Florian iria
provavelmente ainda estará vivo

1293
01:08:49,546 --> 01:08:51,673
se não fosse por mim.

1294
01:08:53,341 --> 01:08:57,220
João estava certo. estou desperdiçando
o tempo da Fundação.

1295
01:08:57,262 --> 01:09:00,348
Ah, Lia vai
fique tão decepcionado.

1296
01:09:02,058 --> 01:09:03,435
Eu não sei o que
Eu estava pensando!

1297
01:09:03,476 --> 01:09:06,688
Eu não posso fazer nada disso.
Não tenho ideia do que estou fazendo.

1298
01:09:06,730 --> 01:09:08,815
Estou arruinando o tio
O legado de Haroldo.

1299
01:09:08,857 --> 01:09:12,861
E ainda assim aqui está você, minha querida.

1300
01:09:12,902 --> 01:09:16,114
Harold era um banqueiro de investimentos.

1301
01:09:16,156 --> 01:09:19,534
Quem não sabia a primeira coisa
sobre a investigação no início.

1302
01:09:19,576 --> 01:09:22,912
Mas ele encontrou seu
própria maneira de ajudar.

1303
01:09:22,954 --> 01:09:26,791
Descubra quem você é, Jane.

1304
01:09:26,833 --> 01:09:29,836
Aproveite seus talentos naturais.

1305
01:09:29,878 --> 01:09:35,425
Diga-me, por que você decidiu
trabalhar neste caso?

1306
01:09:35,467 --> 01:09:37,010
Porque eu queria ajudar Lia.

1307
01:09:37,052 --> 01:09:38,887
Uh, hein.

1308
01:09:40,347 --> 01:09:41,890
Porque gosto de ajudar as pessoas.

1309
01:09:41,931 --> 01:09:43,183
Sim.

1310
01:09:43,224 --> 01:09:46,978
E eu gosto de tentar
consertar as coisas.

1311
01:09:50,565 --> 01:09:53,485
E estou meio curioso.

1312
01:09:53,526 --> 01:09:55,153
Bastante persistente.

1313
01:09:55,195 --> 01:09:57,197
Sua mãe também estava.

1314
01:09:58,573 --> 01:10:01,326
E você é um
artista incrível.

1315
01:10:01,368 --> 01:10:03,953
Quero dizer, ta-da!

1316
01:10:03,995 --> 01:10:07,040
Sim, estou muito bem
nisso, não sou eu?

1317
01:10:07,082 --> 01:10:08,792
Sim, você é!

1318
01:10:08,833 --> 01:10:10,752
Você me parece.

1319
01:10:13,963 --> 01:10:19,094
* [música triste de violino] *

1320
01:10:19,135 --> 01:10:28,978
*

1321
01:10:29,020 --> 01:10:31,690
Sra. Florian?

1322
01:10:31,731 --> 01:10:33,441
[soluçando]
Sim.

1323
01:10:33,483 --> 01:10:35,360
Sinto muito pela sua perda.

1324
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Obrigado.

1325
01:10:36,861 --> 01:10:39,280
Como você conheceu Ricardo?

1326
01:10:40,740 --> 01:10:42,033
[Jane] De onde veio isso?

1327
01:10:42,075 --> 01:10:43,743
[Sra. Florian] Foi um
pintura encomendada

1328
01:10:43,785 --> 01:10:45,286
Richard fez anos atrás.

1329
01:10:45,328 --> 01:10:47,205
Ele nunca gostou disso.

1330
01:10:47,247 --> 01:10:52,252
Ele tentou jogá-lo fora uma vez ou
duas vezes, mas sempre adorei.

1331
01:10:52,293 --> 01:10:56,297
Algo tão sonhador nisso.

1332
01:10:56,339 --> 01:11:00,093
Sim. Um passarinho
pregando arco-íris.

1333
01:11:00,135 --> 01:11:04,180
Ele desenvolveu um sonho
estilo ao longo dos anos.

1334
01:11:07,058 --> 01:11:09,936
[Jane] É lindo.

1335
01:11:09,978 --> 01:11:13,064
Eu sinto que já vi isso
em outro lugar antes.

1336
01:11:14,607 --> 01:11:16,317
Eu sinto muito.

1337
01:11:32,459 --> 01:11:34,419
Bingo!

1338
01:11:34,461 --> 01:11:38,048
Hmmm... Sadie estava certa.
É uma sensação boa.

1339
01:11:48,641 --> 01:11:50,393
[Cindy]
Linda Martins.

1340
01:11:50,435 --> 01:11:52,395
Fui eu quem encontrou
ela quando cheguei ao trabalho.

1341
01:11:52,437 --> 01:11:53,897
[Jane]
Sério?

1342
01:11:53,938 --> 01:11:55,523
[Dr. Hawthorne] Não seria
tem sido difícil para ele

1343
01:11:55,565 --> 01:11:59,694
tirar vantagem dela, nela
estado delicado e impressionável.

1344
01:12:09,162 --> 01:12:12,499
[conversa indistinta]

1345
01:12:13,541 --> 01:12:15,126
Com licença!

1346
01:12:15,168 --> 01:12:17,796
Eu não acho que ela tinha
um compromisso também.

1347
01:12:17,837 --> 01:12:19,464
Jane, esta é minha esposa.

1348
01:12:19,506 --> 01:12:22,300
-Cindy, certo? O gerente da piscina?
-Sim, oi.

1349
01:12:22,342 --> 01:12:25,679
Sim, conversamos um pouco
na piscina outro dia.

1350
01:12:25,720 --> 01:12:28,223
Que mundo pequeno e estranho.

1351
01:12:28,264 --> 01:12:31,142
Sinto muito por
interromper, mas eu estou,

1352
01:12:31,184 --> 01:12:32,936
Estou realmente lutando, doutor.

1353
01:12:32,977 --> 01:12:35,146
Estou tendo alucinações.

1354
01:12:35,188 --> 01:12:37,774
Vendo coisas que não existem.
Pensando em pensamentos malucos.

1355
01:12:37,816 --> 01:12:41,152
Oh. Quando foi que esses
surgem sintomas?

1356
01:12:41,194 --> 01:12:44,322
Outro dia,
depois que vim ver você.

1357
01:12:44,364 --> 01:12:47,450
Minha ansiedade tem sido
realmente esmagador.

1358
01:12:47,492 --> 01:12:49,953
Existe alguma coisa que você
pode me dar para ajudar nisso?

1359
01:12:49,994 --> 01:12:51,996
Sim. eu poderia escrever
você uma receita

1360
01:12:52,038 --> 01:12:54,332
para um medicamento ansiolítico.

1361
01:12:54,374 --> 01:12:57,377
Você poderia? Isso seria
seja ótimo. Sim.

1362
01:13:00,839 --> 01:13:03,675
[Jane]
Essa é uma bela pintura.

1363
01:13:03,717 --> 01:13:05,301
Sim.

1364
01:13:05,343 --> 01:13:07,804
Você mencionou que o outro
dia em que você estava aqui também.

1365
01:13:07,846 --> 01:13:11,641
[Dr. Hawthorne] Tem sua memória
sempre foi tão pouco confiável?

1366
01:13:11,683 --> 01:13:14,436
Você, sabe, eu me lembro agora!

1367
01:13:14,477 --> 01:13:16,479
Eu acredito que você disse uma
cliente o pintou.

1368
01:13:16,521 --> 01:13:18,523
[Dr. Hawthorne] Uh huh.
Ele era um artista muito talentoso.

1369
01:13:18,565 --> 01:13:19,899
Adorável jovem.

1370
01:13:19,941 --> 01:13:23,862
[Jane] Hum.
Ele faz comissões?

1371
01:13:23,903 --> 01:13:25,905
Talvez algo com um pássaro?

1372
01:13:25,947 --> 01:13:27,866
Você teria que perguntar a ele.

1373
01:13:27,907 --> 01:13:29,492
Eu adoraria,

1374
01:13:29,534 --> 01:13:32,495
mas acontece que ele estava
assassinado em seu estúdio recentemente.

1375
01:13:32,537 --> 01:13:34,789
Oh. Que trágico!

1376
01:13:34,831 --> 01:13:36,750
Sim.

1377
01:13:36,791 --> 01:13:40,754
Sim, é interessante, mas você
parece estar conectado a muita coisa

1378
01:13:40,795 --> 01:13:44,424
de pessoas que morreram sob
circunstâncias misteriosas.

1379
01:13:45,342 --> 01:13:47,302
Você é muito crítica, Jane.

1380
01:13:47,344 --> 01:13:50,096
Eu me pergunto se há uma maneira
poderíamos trabalhar juntos

1381
01:13:50,138 --> 01:13:53,308
para descobrir onde isso
de onde vem a negatividade.

1382
01:13:54,017 --> 01:13:56,895
Não me iluda.
Do jeito que você fez Linda.

1383
01:13:56,936 --> 01:13:58,980
Ou Richard Florian.

1384
01:13:59,022 --> 01:14:00,815
Você o fez pensar por
anos que ele era louco,

1385
01:14:00,857 --> 01:14:02,734
que ele precisava de terapia de grupo.

1386
01:14:02,776 --> 01:14:05,195
Eu acho que isso pouco
pseudo-investigação sua

1387
01:14:05,236 --> 01:14:06,738
vai direto para sua cabeça!

1388
01:14:06,780 --> 01:14:08,073
[Jane]
Você mesmo disse isso.

1389
01:14:08,114 --> 01:14:10,742
Linda era delicada,
impressionável.

1390
01:14:10,784 --> 01:14:14,162
Ela veio até você em busca de ajuda
e você a deixou pior!

1391
01:14:14,204 --> 01:14:15,789
Eu acho que você precisa
para chamar a polícia.

1392
01:14:15,830 --> 01:14:18,917
Tem uma mulher perturbada aqui
quem precisa de uma intervenção.

1393
01:14:18,958 --> 01:14:21,169
Você fez Linda ficar
este diário de sonhos.

1394
01:14:21,211 --> 01:14:24,464
E então você contratou Richard
Florian para pintar as imagens.

1395
01:14:24,506 --> 01:14:26,174
Você a fez pensar
ela estava louca.

1396
01:14:26,216 --> 01:14:27,759
Você a deixou paranóica!

1397
01:14:27,801 --> 01:14:29,344
Por que eu faria isso?

1398
01:14:29,386 --> 01:14:31,763
Arriscar minha prática, meu bom nome?

1399
01:14:31,805 --> 01:14:34,057
Hum. Não sei.

1400
01:14:34,099 --> 01:14:35,684
Um quarto de milhão de dólares

1401
01:14:35,725 --> 01:14:37,519
parece ser muito bom
razão para um sociopata.

1402
01:14:37,560 --> 01:14:39,020
[zomba]

1403
01:14:39,062 --> 01:14:41,940
E Cindy, certo, ela
tinha acesso à piscina

1404
01:14:41,981 --> 01:14:44,984
e as imagens de segurança. Então...

1405
01:14:45,026 --> 01:14:48,279
Não tão falador
hoje, você é Cindy?

1406
01:14:48,321 --> 01:14:50,407
Foi muito brilhante.

1407
01:14:50,448 --> 01:14:53,576
Um pouco complicado, mas você
conseguiu o que queria, certo?

1408
01:14:53,618 --> 01:14:55,286
Ninguém questionou
A instabilidade de Linda.

1409
01:14:55,328 --> 01:14:57,038
Você foi embora
com o dinheiro e

1410
01:14:57,080 --> 01:15:00,208
foi a
bode expiatório perfeito.

1411
01:15:00,250 --> 01:15:02,293
Mas eu não entendo,
por que você matou Linda?

1412
01:15:02,335 --> 01:15:04,004
Ela não deveria
estar na piscina.

1413
01:15:04,045 --> 01:15:05,088
[Dr. Hawthorne]
Cindy!

1414
01:15:05,130 --> 01:15:06,673
O que? Ela não estava!

1415
01:15:06,715 --> 01:15:10,218
Ela deveria lhe dar o
dinheiro na sessão de terapia.

1416
01:15:11,970 --> 01:15:14,014
Oh!

1417
01:15:14,055 --> 01:15:16,683
Ah, então ela desobedeceu você?

1418
01:15:16,725 --> 01:15:18,518
Bom para ela!

1419
01:15:18,560 --> 01:15:21,771
Então ela mudou de ideia
e percebi o lugar mais seguro

1420
01:15:21,813 --> 01:15:24,232
ela poderia esconder o dinheiro
estava em um armário na piscina.

1421
01:15:24,274 --> 01:15:25,859
E então quando ela
voltei para pegá-lo

1422
01:15:25,900 --> 01:15:29,571
pelo bem de sua filha,
você a matou por isso.

1423
01:15:29,612 --> 01:15:33,450
Linda estava angustiada
indivíduo.

1424
01:15:33,491 --> 01:15:35,702
Não há como ela ser capaz

1425
01:15:35,744 --> 01:15:40,165
de lidar com tal
grande soma de dinheiro.

1426
01:15:40,206 --> 01:15:45,462
Eu só estava tentando
aliviar sua ansiedade.

1427
01:15:45,503 --> 01:15:47,464
[Jane]
Ela tinha uma filha!

1428
01:15:47,505 --> 01:15:49,341
Uma filha que tem que crescer
sem mãe e sem

1429
01:15:49,382 --> 01:15:51,926
sua herança legítima
porque você a matou.

1430
01:15:51,968 --> 01:15:54,929
Agora Jane, vamos ver o que temos
pode fazer sobre essa ansiedade.

1431
01:16:04,356 --> 01:16:06,066
Foi assim que você matou
Ricardo Florian?

1432
01:16:06,107 --> 01:16:08,276
Não. Ele não aguentou
tanta luta!

1433
01:16:16,284 --> 01:16:17,285
[João]
Polícia!

1434
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
Ah, obrigado! Obrigado.

1435
01:16:19,537 --> 01:16:22,916
Esta mulher perturbada,
ela está me perseguindo.

1436
01:16:22,957 --> 01:16:24,376
Ela atacou a mim e à minha esposa!

1437
01:16:24,417 --> 01:16:26,294
Eu acho que você está alucinando,
Dr.

1438
01:16:26,336 --> 01:16:28,254
eu tenho tudo
gravado aqui mesmo.

1439
01:16:28,296 --> 01:16:29,464
[João]
Algemem-no, pessoal.

1440
01:16:29,506 --> 01:16:32,384
Não, não, não, não.
Eu posso explicar.

1441
01:16:32,425 --> 01:16:35,178
[Jane] Você vai cair por dois
assassinatos hoje, Dr. Hawthorne.

1442
01:16:35,762 --> 01:16:36,930
[Oficial] Você tem o
direito de permanecer em silêncio...

1443
01:16:36,971 --> 01:16:37,972
Recebi sua mensagem.

1444
01:16:38,014 --> 01:16:38,932
Obrigado.

1445
01:16:40,016 --> 01:16:40,975
Você está bem?

1446
01:16:41,017 --> 01:16:42,727
Sim.

1447
01:16:51,945 --> 01:16:53,822
[Jane]
Você estava certo.

1448
01:16:53,863 --> 01:16:58,118
Sua mãe foi aproveitada
por algumas pessoas realmente egoístas.

1449
01:16:58,159 --> 01:17:03,707
E eu odeio ter que te contar
isso, mas o dinheiro acabou.

1450
01:17:03,748 --> 01:17:06,584
Mas, eu acho que é realmente
importante que você saiba disso

1451
01:17:06,626 --> 01:17:09,170
sua mãe estava tentando
construir uma vida melhor.

1452
01:17:09,212 --> 01:17:11,464
Entre os cristais
e a terapia,

1453
01:17:11,506 --> 01:17:14,259
ela queria ser melhor
para ela e para você.

1454
01:17:14,300 --> 01:17:17,262
Ela te amava tanto.

1455
01:17:17,303 --> 01:17:19,014
Hawthorne deveria
para ajudar a mãe.

1456
01:17:19,055 --> 01:17:21,433
Como ele pôde fazer isso com ela?

1457
01:17:22,851 --> 01:17:25,311
Bem, parece que
O Dr. Hawthorne foi

1458
01:17:25,353 --> 01:17:27,856
manipulando muitos de seus
clientes ao longo dos anos,

1459
01:17:27,897 --> 01:17:30,900
sob o disfarce destes
técnicas de terapia da nova era.

1460
01:17:30,942 --> 01:17:33,528
Mas acontece que ele não se importou
sobre seu bem-estar.

1461
01:17:33,570 --> 01:17:35,780
Ele só queria o dinheiro deles.

1462
01:17:35,822 --> 01:17:37,490
É pura ganância.

1463
01:17:37,532 --> 01:17:39,492
[Lia]
Isso é horrível!

1464
01:17:40,410 --> 01:17:42,871
[Jane] Mas, porque você
chamada Fundação,

1465
01:17:42,912 --> 01:17:45,582
muitas famílias
tenho respostas agora.

1466
01:17:45,623 --> 01:17:50,211
E você parou o Dr. Hawthorne
de arruinar mais vidas.

1467
01:17:50,253 --> 01:17:52,630
Obrigado por encontrar a verdade,

1468
01:17:52,672 --> 01:17:55,091
mesmo que não fosse uma boa notícia
sobre a herança.

1469
01:17:55,133 --> 01:17:58,011
Eu sabia em meu coração que
ela queria ficar comigo.

1470
01:17:58,053 --> 01:18:00,013
Que ela me amava.

1471
01:18:00,055 --> 01:18:01,556
Mas a prova disso

1472
01:18:01,598 --> 01:18:04,517
está ajudando a preencher o buraco que ela
saiu com bons sentimentos agora.

1473
01:18:06,853 --> 01:18:11,608
Obrigada Lia, por trazer
Jane veio nos ajudar.

1474
01:18:11,649 --> 01:18:16,404
Eu sei que não deveria ter me machucado
e se preocupa com minha Linda.

1475
01:18:17,280 --> 01:18:18,656
Se não fosse pela Fundação,

1476
01:18:18,698 --> 01:18:21,284
ela nunca teria
encontrou justiça.

1477
01:18:21,326 --> 01:18:23,370
[Lia]
Eu te amo, pai.

1478
01:18:23,411 --> 01:18:25,497
Eu também te amo, querido.

1479
01:18:25,538 --> 01:18:27,874
Me desculpe quando eu
empurrado para trás no início.

1480
01:18:27,916 --> 01:18:30,543
Eu ainda estava sofrendo.

1481
01:18:30,585 --> 01:18:35,215
Mas você foi corajoso e forte,
assim como sua mãe.

1482
01:18:35,256 --> 01:18:38,927
Obrigado. Você sabe, você é
um bom pai.

1483
01:18:38,968 --> 01:18:40,887
Sim eu sou.

1484
01:18:40,929 --> 01:18:42,639
[os dois riem]

1485
01:18:44,265 --> 01:18:46,226
[Kenny]
Eu também lhe devo um pedido de desculpas,

1486
01:18:46,267 --> 01:18:49,854
por ser difícil.

1487
01:18:49,896 --> 01:18:56,986
Eu tive minhas dúvidas no começo,
mas você nos ajudou muito.

1488
01:18:57,028 --> 01:19:00,031
[Kenny]
Obrigado.

1489
01:19:00,073 --> 01:19:02,242
De nada.

1490
01:19:02,283 --> 01:19:05,245
[Jane] E honestamente,
Eu também tive minhas dúvidas.

1491
01:19:05,286 --> 01:19:07,330
Mas parece que o tio Harold

1492
01:19:07,372 --> 01:19:09,958
vi algo em
eu que não fiz.

1493
01:19:11,084 --> 01:19:14,587
Eu tenho mais um pedido.

1494
01:19:14,629 --> 01:19:16,881
Vendo como não estarei
indo para Juilliard ainda

1495
01:19:16,923 --> 01:19:18,925
e eu estarei aqui
na faculdade comunitária,

1496
01:19:18,967 --> 01:19:21,928
Eu realmente poderia usar um
mentor da minha música.

1497
01:19:21,970 --> 01:19:23,513
Ah, por favor, me escolha!

1498
01:19:23,555 --> 01:19:25,098
[Lia ri]

1499
01:19:25,640 --> 01:19:29,602
Jane, temos um convidado!

1500
01:19:30,311 --> 01:19:32,063
Sra.

1501
01:19:33,231 --> 01:19:35,316
-Senhor. Wayne. Oi.
-Oi.

1502
01:19:35,358 --> 01:19:36,693
É bom te ver.

1503
01:19:36,735 --> 01:19:39,738
Isto, na verdade, é
Família de Linda Martin.

1504
01:19:39,779 --> 01:19:41,573
Esta é a filha de Linda, Lia.

1505
01:19:41,614 --> 01:19:42,991
É um prazer conhecê-lo.

1506
01:19:43,033 --> 01:19:43,950
E o marido de Linda, Kenny.

1507
01:19:43,992 --> 01:19:45,285
Prazer em conhecê-lo.

1508
01:19:45,326 --> 01:19:47,454
Fiquei tão triste ao ouvir o que
aconteceu com sua mãe.

1509
01:19:47,495 --> 01:19:48,705
eu sei que foi um
há muitos anos,

1510
01:19:48,747 --> 01:19:50,123
Eu só queria
diga que sinto muito.

1511
01:19:50,165 --> 01:19:52,000
Obrigado.

1512
01:19:52,042 --> 01:19:56,379
A Sra. Da Silva me alertou
do seu talento e ambição.

1513
01:19:56,421 --> 01:19:59,466
E desde que a Sociedade Wayne
acredita em capacitar os outros

1514
01:19:59,507 --> 01:20:02,385
e apoiando a grandeza
e trabalho duro,

1515
01:20:02,427 --> 01:20:04,804
Estou aqui para te oferecer
uma bolsa integral

1516
01:20:04,846 --> 01:20:07,474
para todos os seus
empreendimentos musicais.

1517
01:20:07,515 --> 01:20:09,809
Ah, sim, e é na Juilliard.

1518
01:20:09,851 --> 01:20:11,186
Seriamente?

1519
01:20:11,227 --> 01:20:13,813
Eu acho que você é mais do que
digno dessa distinção.

1520
01:20:13,855 --> 01:20:15,023
Parabéns.

1521
01:20:16,274 --> 01:20:18,068
Ah, uau.

1522
01:20:18,109 --> 01:20:21,112
[Jane] Sr. Wayne, este é
incrivelmente generoso.

1523
01:20:21,154 --> 01:20:25,283
Agora, sobre essas acusações
feito pela Fundação...

1524
01:20:25,325 --> 01:20:28,328
Oh, eu, eu peço desculpas,
Sr.

1525
01:20:28,370 --> 01:20:31,956
Tirei conclusões precipitadas e
agiu inteiramente sozinho então por favor

1526
01:20:31,998 --> 01:20:35,835
não penalize a Fundação
por causa das minhas ações.

1527
01:20:35,877 --> 01:20:37,504
Você deve se lembrar que fiz um
alguns erros sozinho

1528
01:20:37,545 --> 01:20:38,838
antigamente.

1529
01:20:38,880 --> 01:20:41,508
Talvez todos nós pudéssemos
use uma segunda chance.

1530
01:20:41,549 --> 01:20:43,259
Ouça, ouça!

1531
01:20:43,301 --> 01:20:44,761
Obrigado!

1532
01:20:45,512 --> 01:20:47,347
Estou indo para Juilliard!

1533
01:20:47,389 --> 01:20:49,265
[Jane]
Sim, você é!

1534
01:20:49,307 --> 01:20:50,725
Parabéns.

1535
01:20:50,767 --> 01:20:52,727
Bem. Agora realmente temos
algo para comemorar!

1536
01:21:10,704 --> 01:21:13,748
[conversa indistinta]

1537
01:21:15,750 --> 01:21:17,127
Ah!

1538
01:21:17,168 --> 01:21:20,296
Uau! Esplêndido.

1539
01:21:20,338 --> 01:21:21,297
Obrigado.

1540
01:21:21,339 --> 01:21:23,675
Meu vestido Carnegie Hall!

1541
01:21:23,717 --> 01:21:26,678
Você veste melhor
do que eu já fiz.

1542
01:21:26,720 --> 01:21:28,179
Bem, eu duvido disso.

1543
01:21:28,221 --> 01:21:30,265
Eu nunca vi você olhar
nada menos que lindo.

1544
01:21:30,306 --> 01:21:31,975
A bajulação vai conseguir
você em todos os lugares.

1545
01:21:32,892 --> 01:21:35,562
Obrigado por voltar para casa, Jane.

1546
01:21:35,603 --> 01:21:37,981
Eu sinto falta de Harold do mesmo jeito

1547
01:21:38,023 --> 01:21:40,608
mas agora posso rir
um pouco também.

1548
01:21:40,650 --> 01:21:43,278
Você trouxe o
luz de volta, Jane.

1549
01:21:44,612 --> 01:21:47,657
Você trouxe a luz
de volta para mim também, Sadie.

1550
01:21:47,699 --> 01:21:50,910
Sinto-me mais perto da mãe novamente.

1551
01:21:50,952 --> 01:21:55,832
E não apenas pensando no
fim, mas os momentos felizes também.

1552
01:21:55,874 --> 01:21:58,668
Eles andam juntos, não é?

1553
01:21:58,710 --> 01:22:00,545
Sim, eles fazem.

1554
01:22:00,587 --> 01:22:03,590
* [música jazzística começa] *

1555
01:22:03,631 --> 01:22:05,675
Tudo bem! Altura de começar!

1556
01:22:07,302 --> 01:22:11,931
*O amor é um mistério*

1557
01:22:11,973 --> 01:22:15,477
*Escrito em nossa história*

1558
01:22:15,518 --> 01:22:20,774
* Puxa você para
um pouco de diversão *

1559
01:22:20,815 --> 01:22:23,276
*Então faz você virar e correr*

1560
01:22:23,318 --> 01:22:26,654
*Você encontrará problemas*

1561
01:22:26,696 --> 01:22:30,950
*Se você quebrar as regras*

1562
01:22:30,992 --> 01:22:34,996
* Quanto mais você cai
Depois de tudo *

1563
01:22:35,038 --> 01:22:38,708
*Você estará bancando o bobo*

1564
01:22:38,750 --> 01:22:43,963
*Porque o amor é um mistério*

1565
01:22:44,005 --> 01:22:47,300
*Basta um beijo para ser*

1566
01:22:47,342 --> 01:22:52,639
*Caindo, loucamente por aquele*

1567
01:22:52,681 --> 01:22:57,811
*E está apenas começando*

1568
01:22:57,852 --> 01:23:00,897
[fim da música]
[aplausos e aplausos]

1569
01:23:03,775 --> 01:23:05,151
* [música suave de piano] *

1570
01:23:05,193 --> 01:23:08,655
Então, quando você está pensando
sobre voltar para Paris?

1571
01:23:08,697 --> 01:23:12,742
Ah, você sabe. Na verdade, estou
muito feliz aqui.

1572
01:23:13,535 --> 01:23:16,329
Então não há mais flutuação?

1573
01:23:16,371 --> 01:23:18,665
Eu não acho.

1574
01:23:18,707 --> 01:23:20,959
É meio legal
estando conectado.

1575
01:23:22,544 --> 01:23:25,046
Então você vai ficar
casa por um tempo?

1576
01:23:25,630 --> 01:23:28,258
Sim. Talvez.

1577
01:23:28,299 --> 01:23:31,344
Talvez eu até me incline
corrigindo mais alguns erros.

1578
01:23:31,386 --> 01:23:33,221
Hum. Eu gosto do som disso.

1579
01:23:33,263 --> 01:23:34,264
[os dois riem]

1580
01:23:34,305 --> 01:23:40,186
*

1581
01:23:41,563 --> 01:23:56,494
*

1582
01:23:56,536 --> 01:24:08,757
*